1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:09,052 --> 00:00:11,620 ["Wij wensen u een vrolijk kerstfeest" speelt] 4 00:00:40,953 --> 00:00:42,999 [mensen kletsen] 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,870 [gelach] 6 00:00:44,914 --> 00:00:47,134 Oké, martini, heel droog. 7 00:00:47,177 --> 00:00:48,700 Mooi haar. 8 00:00:48,744 --> 00:00:51,007 Bedankt. Grijze Vos, rechtop. 9 00:00:51,051 --> 00:00:52,487 Ik heb het met Kerstmis gedaan. 10 00:00:52,530 --> 00:00:54,750 Hé, Brandi, dat heb ik wat advies voor jou. 11 00:00:54,793 --> 00:00:57,231 Je verfbeurt is slecht gegaan. 12 00:00:57,274 --> 00:01:00,364 Echt? Billy, ik heb het een klein advies voor jou. 13 00:01:00,408 --> 00:01:02,671 Als je je mond hield vaker, 14 00:01:02,714 --> 00:01:04,760 je zou niet alleen zijn de hele tijd. 15 00:01:04,803 --> 00:01:06,936 [gelach] 16 00:01:09,721 --> 00:01:11,941 Ik wil hier gewoon een beetje van hebben. 17 00:01:11,984 --> 00:01:14,030 -Schat, nee! -Kom op. 18 00:01:14,074 --> 00:01:15,640 Nee, mijn baas kijkt mee. 19 00:01:15,684 --> 00:01:18,382 Als hij je problemen bezorgt, Ik koop de bar. 20 00:01:22,473 --> 00:01:24,084 O, mijn God. Houd die gedachte vast. 21 00:01:26,086 --> 00:01:27,565 [gelach] 22 00:01:30,394 --> 00:01:31,830 Nog één, alstublieft. 23 00:01:31,874 --> 00:01:34,398 [gelach] 24 00:01:34,442 --> 00:01:37,488 [babbelen] 25 00:01:39,273 --> 00:01:40,665 Ik haat Kerstmis. 26 00:01:40,709 --> 00:01:42,145 Dat zijn ze allemaal geweest naar kantoorfeesten. 27 00:01:42,189 --> 00:01:43,668 Ze zijn dronken voordat ze binnenkomen. 28 00:01:43,712 --> 00:01:46,062 Denk aan jezelf als zelfmoordpreventie. 29 00:01:46,106 --> 00:01:48,499 Je denkt eigenlijk niet ze hebben het naar hun zin? 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,675 Als ze een grote fooi geven, oordeel ik niet. 31 00:01:50,719 --> 00:01:52,503 Hé, wat ben je aan het doen voor Kerstmis? 32 00:01:52,547 --> 00:01:54,375 Wil langskomen met mij en de kinderen? 33 00:01:54,418 --> 00:01:56,812 Geen van mijn ex-mannen komen. Het zal geweldig zijn. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,596 O, Zelda, Dat is zo lief van je, 35 00:01:58,640 --> 00:02:01,469 maar Scotty nodigde mij uit met zijn gezin dit jaar. 36 00:02:04,080 --> 00:02:06,387 [Scott] Kom op, het zal geweldig zijn, net als vorig jaar. 37 00:02:06,430 --> 00:02:08,084 Weet je nog vorig jaar? 38 00:02:08,128 --> 00:02:09,738 [gelach] 39 00:02:09,781 --> 00:02:11,174 Heb je gepraat al naar je moeder? 40 00:02:11,218 --> 00:02:12,610 Waarover? 41 00:02:12,654 --> 00:02:14,264 Over wat ik moet meenemen voor Kerstmis. 42 00:02:14,308 --> 00:02:16,005 Kijk, lieverd... 43 00:02:16,048 --> 00:02:17,963 Het spijt me, maar dat is zo gaat gewoon niet gebeuren. 44 00:02:21,358 --> 00:02:22,838 Maar jij hebt mij uitgenodigd. 45 00:02:22,881 --> 00:02:24,318 Misschien volgend jaar. 46 00:02:26,102 --> 00:02:28,060 Maar je hebt het beloofd. 47 00:02:28,104 --> 00:02:30,454 Wat, ik ben goed genoeg om mee naar huis te nemen naar uw penthouse, 48 00:02:30,498 --> 00:02:32,848 maar niet goed genoeg mee naar huis nemen bij je ouders? 49 00:02:32,891 --> 00:02:36,243 [gelach] 50 00:02:36,286 --> 00:02:41,248 Ik stuur een limousine voor je rond na het werk, oké? 51 00:02:41,291 --> 00:02:44,381 Wees nu een braaf meisje en geef mij nog een kans. 52 00:02:44,425 --> 00:02:46,818 Hier, maak deze af, jij klootzak! 53 00:02:46,862 --> 00:02:49,169 -Wauw! -[lachen] 54 00:02:53,999 --> 00:02:56,219 [Zelda] Zou je krijgen tafel drie? 55 00:03:02,617 --> 00:03:04,401 Wat is er aan de hand? 56 00:03:04,445 --> 00:03:06,273 [snuiven] 57 00:03:06,316 --> 00:03:08,275 Ik ga niet naar Scotty's voor Kerstmis. 58 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Het lijkt erop dat het zo was allemaal een grote grap. 59 00:03:10,233 --> 00:03:12,104 Oh lieverd, dat is geen verrassing. 60 00:03:12,148 --> 00:03:14,977 Ik heb niet hetzelfde gedaan vorig jaar gebeurd? 61 00:03:15,020 --> 00:03:17,588 Waarom doen we dat altijd Val je erin, Zelda? 62 00:03:17,632 --> 00:03:20,200 Waarom geef je niet op, lieverd? Ik zal voor je dekken. 63 00:03:20,243 --> 00:03:22,680 Ga naar huis en geef geen antwoord de telefoon. 64 00:03:22,724 --> 00:03:24,116 Laat hem lijden. 65 00:03:30,645 --> 00:03:31,950 Bedankt. 66 00:03:33,735 --> 00:03:35,867 Geef deze keer niet toe. 67 00:03:43,658 --> 00:03:46,226 Pardon. Pardon. 68 00:03:46,269 --> 00:03:49,533 Ga terug, vriend, want Ik heb mace. Trek je gewoon terug. 69 00:03:49,577 --> 00:03:53,798 Agent Cunningham, FBI. Ik moet gewoon met je praten. 70 00:03:53,842 --> 00:03:56,105 -Waarover? -Over Scott Shift. 71 00:03:56,148 --> 00:03:57,454 Hoe zit het met hem? 72 00:03:57,498 --> 00:03:59,456 Wij denken dat hij heeft opgelicht veel mensen. 73 00:03:59,500 --> 00:04:01,937 Ja, inclusief ik. 74 00:04:01,980 --> 00:04:04,679 Oude mensen, gezinnen, al hun geld is weg. 75 00:04:04,722 --> 00:04:07,595 Er is niets meer over. Hele gemeenschappen zijn berooid. 76 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 Gezinnen werden uiteengerukt. 77 00:04:15,385 --> 00:04:17,126 Ik heb je hulp nodig. 78 00:04:25,221 --> 00:04:27,397 Nou, ik ben Brandi O'Neil. 79 00:04:27,441 --> 00:04:30,966 Nou, ik ben Jake Cunningham. Het is een genoegen je te ontmoeten. 80 00:04:34,926 --> 00:04:37,929 [verslaggever] Dit zal waarschijnlijk zo zijn het grote nieuwsverhaal van de dag. 81 00:04:37,973 --> 00:04:41,063 Gregory Shift en zijn twee zonen, Ethan en Scott, 82 00:04:41,106 --> 00:04:44,327 werden in hechtenis genomen vanochtend bij hen thuis 83 00:04:44,371 --> 00:04:47,287 in het exclusieve Astor Park gebied van het centrum van Chicago 84 00:04:47,330 --> 00:04:49,637 en aangeklaagd op 17 verschillende gevallen van fraude... 85 00:04:49,680 --> 00:04:52,292 Hier is hij. Hier is hij, Jo! 86 00:04:53,510 --> 00:04:54,685 Haast! 87 00:04:57,688 --> 00:04:59,995 Mr Munroe, vertel het ons hoe we aankwamen 88 00:05:00,038 --> 00:05:01,649 op de plaats waar we vandaag zijn. 89 00:05:01,692 --> 00:05:04,173 Wij hebben gevolgd hun omgang, 90 00:05:04,216 --> 00:05:07,785 zag ze kopen privégolfbanen, herenhuizen, 91 00:05:07,829 --> 00:05:09,874 allemaal met hun geld van investeerders. 92 00:05:09,918 --> 00:05:14,052 Kijk naar hem. Hij altijd staat achter iemand anders. 93 00:05:14,096 --> 00:05:16,925 Waar is hij gebleven die vreselijke stropdas? 94 00:05:16,968 --> 00:05:19,231 Ik heb het naar hem gestuurd afgelopen kerst. 95 00:05:24,019 --> 00:05:25,716 Wie bel je? 96 00:05:27,414 --> 00:05:29,503 [ringtone: "Jingle Bells" speelt] 97 00:05:34,246 --> 00:05:36,074 Hé, mama. 98 00:05:36,118 --> 00:05:38,120 Ik ben aan het werk. 99 00:05:38,163 --> 00:05:39,643 Nee, je bent op televisie. 100 00:05:39,687 --> 00:05:41,906 O, heb je het gezien? 101 00:05:41,950 --> 00:05:44,213 Ik wed dat papa het zei zoiets als, 102 00:05:44,256 --> 00:05:46,433 ‘Waarom staat hij altijd op de achtergrond?" 103 00:05:46,476 --> 00:05:48,739 Hij zei niets van de soort. 104 00:05:48,783 --> 00:05:50,654 Nou, dat is ongebruikelijk. 105 00:05:50,698 --> 00:05:52,352 [Anne] Wanneer kom je hier? voor Kerstmis? ik heb -- 106 00:05:52,395 --> 00:05:53,918 Nee, mama, mama, mama. 107 00:05:53,962 --> 00:05:55,529 Ik kom niet naar huis voor Kerstmis, weet je nog? 108 00:05:55,572 --> 00:05:57,922 Je zei dat dit... dit zou het jaar zijn. 109 00:05:57,966 --> 00:06:00,664 -Ik moet werken. -Nee. 110 00:06:00,708 --> 00:06:03,754 Mam, ik zal, uh, spreek je later. 111 00:06:03,798 --> 00:06:06,104 Ik moet gaan. Tot ziens. 112 00:06:06,931 --> 00:06:08,237 Hij komt niet, toch? 113 00:06:08,280 --> 00:06:09,717 Nee. 114 00:06:15,462 --> 00:06:17,942 [Vince] Kijk, denk ik we zijn het er allemaal over eens dat mevrouw O'Neil 115 00:06:17,986 --> 00:06:20,031 is zeer genereus geweest met haar tijd hier. 116 00:06:20,075 --> 00:06:22,251 -[Munroe] Natuurlijk. -Als de Shifts borgtocht betalen, 117 00:06:22,294 --> 00:06:24,862 wat ze waarschijnlijk doen precies nu, Scott Shift 118 00:06:24,906 --> 00:06:27,299 zal nog een beetje meer zijn dan boos op mevrouw O'Neil. 119 00:06:27,343 --> 00:06:28,823 Ik kan Scotty aan. 120 00:06:28,866 --> 00:06:30,999 Uw advocaat heeft het een goed punt. 121 00:06:33,001 --> 00:06:35,307 Dat is een mooie jas je bent daar aangekomen. 122 00:06:36,004 --> 00:06:38,180 Bedankt. 123 00:06:40,530 --> 00:06:42,402 Vond het in een afvalcontainer. 124 00:06:42,445 --> 00:06:46,101 En dat appartement waarin je woont, wie betaalt daarvoor? 125 00:06:46,144 --> 00:06:49,191 -Mijn vader. -[telefoon gaat] 126 00:06:49,234 --> 00:06:51,759 Als dat Scott Shift is, speel het cool. 127 00:06:51,802 --> 00:06:53,500 - Geef geen antwoord. -"Geen antwoord geven"? 128 00:06:53,543 --> 00:06:55,327 Het is een mobiele telefoon, in godsnaam. 129 00:06:55,371 --> 00:06:57,286 -Alsjeblieft niet. -Hallo? 130 00:06:57,329 --> 00:07:00,507 Oh. Hoe kom je aan mijn nummer? 131 00:07:00,550 --> 00:07:05,033 Nou, wat is er gebeurd, Heeft echtgenoot nummer 15 je gedumpt? 132 00:07:05,076 --> 00:07:06,687 Nou, ik ga werken. 133 00:07:06,730 --> 00:07:09,167 Het lijkt erop dat ik het nodig heb het geld. 134 00:07:09,211 --> 00:07:11,082 Wat bedoel je bel je voor Kerstmis? 135 00:07:11,126 --> 00:07:13,476 Ik heb je nog nooit eerder gebeld met Kerstmis. 136 00:07:13,520 --> 00:07:15,391 Nou, ik weet het dat dingen veranderen. 137 00:07:15,435 --> 00:07:17,959 Ik heb gewoon nooit gedacht dat zou je doen, dus wat... 138 00:07:18,002 --> 00:07:21,092 Oké, weet je wat? Ik zal het proberen, oké? 139 00:07:21,136 --> 00:07:23,051 Tot ziens, moeder. God. 140 00:07:23,094 --> 00:07:26,924 Oké, sorry, sorry, sorry. Waar waren wij? Waar waren wij? 141 00:07:26,968 --> 00:07:30,058 We waren aan het onderhandelen jouw bescherming tegen de Shifts 142 00:07:30,101 --> 00:07:31,712 in ruil daarvoor voor uw getuigenis. 143 00:07:31,755 --> 00:07:34,628 Als ze aanwezig was voor bepaalde sleutelmomenten 144 00:07:34,671 --> 00:07:38,762 en heeft niet gerapporteerd wat er is gebeurd, dat is medeplichtigheid. 145 00:07:38,806 --> 00:07:40,808 Als ze niet getuigt, 146 00:07:40,851 --> 00:07:43,854 ze zou opgevoed kunnen worden op lasten. 147 00:07:43,898 --> 00:07:45,943 -Wat? -Wacht, hij bluft. 148 00:07:45,987 --> 00:07:48,946 Speel alsjeblieft niet met mijn cliënt, Meneer Munroe. 149 00:07:48,990 --> 00:07:51,471 Oké. 150 00:07:51,514 --> 00:07:55,213 Prima. Bescherming. 151 00:07:55,257 --> 00:07:56,867 Wat zou jou gelukkig maken? 152 00:07:56,911 --> 00:07:58,695 Haal haar gewoon de stad uit voor een paar dagen. 153 00:07:58,739 --> 00:08:00,175 [spott] Ik ga nergens heen. 154 00:08:00,218 --> 00:08:02,438 Gewoon tot Shift kalmeert een beetje. 155 00:08:02,482 --> 00:08:05,354 Voor het geval hij het probeert u niet overtuigen om te getuigen. 156 00:08:05,397 --> 00:08:06,660 Vincey, ik heb plannen. 157 00:08:06,703 --> 00:08:08,052 Verander ze. 158 00:08:08,096 --> 00:08:11,055 Mr Munroe, heeft u ideeën? 159 00:08:11,099 --> 00:08:13,841 Ik geloof dat je elkaar hebt ontmoet Agent Cunningham. 160 00:08:24,634 --> 00:08:26,984 Je denkt niet echt na Shift zou achter haar aan kunnen komen? 161 00:08:27,028 --> 00:08:29,813 Nou ja, hij zou kunnen proberen te manipuleren haar, dus verandert ze van gedachten. 162 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 -Weet je waar ze vandaan komt? -Zuidkant. 163 00:08:31,989 --> 00:08:34,818 -Welke straat? -Is dat belangrijk? 164 00:08:34,862 --> 00:08:37,299 Gewoon profileren, dat is alles. 165 00:08:37,342 --> 00:08:39,127 Deckerboulevard komt in je op. 166 00:08:39,170 --> 00:08:41,608 Vaste arbeidersklasse, trouw aan hun mannen. 167 00:08:41,651 --> 00:08:43,827 Ze lijkt slimmer dan dat. 168 00:08:43,871 --> 00:08:45,786 Kijk, haar profiel gaat zoiets als dit. 169 00:08:45,829 --> 00:08:47,918 Ze heeft nooit iets gehad, niet eens een compliment, 170 00:08:47,962 --> 00:08:50,530 totdat ze Shifty Scott ontmoet, die haar volledig negeert, 171 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 waar ze aan gewend is, dus het is comfortabel. 172 00:08:52,575 --> 00:08:54,272 Leidt het goede leven zij streeft ernaar 173 00:08:54,316 --> 00:08:57,362 en geeft haar cadeautjes, die ze verwart met liefde. 174 00:08:57,406 --> 00:08:59,713 Dit meisje is helemaal overgeleverd aan zijn levensstijl. 175 00:08:59,756 --> 00:09:03,064 Het was slim om erop aan te dringen om haar de stad uit te krijgen, maar... 176 00:09:03,107 --> 00:09:04,935 Euh, waarom ik? 177 00:09:04,979 --> 00:09:07,242 Alles hangt ervan af op haar getuigenis. 178 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 Dat hoef ik je niet te vertellen. 179 00:09:09,723 --> 00:09:11,202 Rechts. 180 00:09:11,246 --> 00:09:12,943 Je vindt het niet erg de vakantie opgeven? 181 00:09:12,987 --> 00:09:15,772 Nee, om eerlijk te zijn, Ik zou liever werken. 182 00:09:15,816 --> 00:09:18,122 Ik hou van de achtervolging. Ik hou van de straat. 183 00:09:18,166 --> 00:09:19,384 Rechts. 184 00:09:19,428 --> 00:09:21,169 En terwijl ik op mijn kantoor ben 185 00:09:21,212 --> 00:09:23,040 het hele weekend door papieren bladeren, 186 00:09:23,084 --> 00:09:25,042 je gaat weg met een mooi meisje. 187 00:09:25,086 --> 00:09:26,914 Niet mijn type. Niet eens in de buurt. 188 00:09:26,957 --> 00:09:28,437 [Munroe] O ja. 189 00:09:30,831 --> 00:09:32,963 [Brandi] Ik had al deze plannen voor Kerstmis, 190 00:09:33,007 --> 00:09:34,574 en jij hebt ze verpest. 191 00:09:34,617 --> 00:09:36,314 Sorry. 192 00:09:36,358 --> 00:09:38,229 Is het koud waar we heen gaan? 193 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 Ja. 194 00:09:39,709 --> 00:09:41,885 O God. Ik haat de kou. 195 00:09:41,929 --> 00:09:43,365 Ik heb zeer gevoelige oren, 196 00:09:43,408 --> 00:09:45,323 en de wind waait dwars door hen heen. 197 00:09:45,367 --> 00:09:47,587 O, hé! Laten we naar een warme plek gaan. 198 00:09:47,630 --> 00:09:49,850 -Nee. -O, kom op! 199 00:09:49,893 --> 00:09:52,896 Weet je? Waarom niet? Mexico! 200 00:09:52,940 --> 00:09:56,073 Ten zuiden van de grens, margarita's op het strand? 201 00:09:58,293 --> 00:09:59,860 Geen margarita's. 202 00:10:02,079 --> 00:10:06,170 En dat zul je ook moeten doen laat hier uw mobiele telefoon achter. 203 00:10:06,214 --> 00:10:07,911 Oké. 204 00:10:11,349 --> 00:10:13,308 Dus, hoe zit het met jou? 205 00:10:13,351 --> 00:10:16,354 Heb je geen familie? mis je met Kerstmis? 206 00:10:16,398 --> 00:10:18,400 Ik ben meestal aan het werk. Ze zijn eraan gewend. 207 00:10:18,443 --> 00:10:20,968 Dus je geeft liever geld uit jouw kerst 208 00:10:21,011 --> 00:10:24,449 met schurken en cocktailserveersters, hè? 209 00:10:24,493 --> 00:10:27,104 Mm-hmm. Ja, ik hou van mijn werk. 210 00:10:27,148 --> 00:10:28,889 Ja, juist. 211 00:10:28,932 --> 00:10:31,369 [Jake] Ik heb het gevolgd Scott Shift voor drie jaar. 212 00:10:31,413 --> 00:10:33,676 Ik weet bijna alles wat er is om iets over deze man te weten. 213 00:10:33,720 --> 00:10:37,549 Drie jaar, hè? Dat is lang. 214 00:10:37,593 --> 00:10:39,856 Hoeveel vriendinnen had hij vóór mij? 215 00:10:39,900 --> 00:10:42,554 -Dat kan ik niet onthullen. - Oké, luister, Fred... 216 00:10:42,598 --> 00:10:44,034 -Jake. -Wat? 217 00:10:44,078 --> 00:10:45,862 -Mijn naam is Jake. - Ik dacht dat het Fred was. 218 00:10:45,906 --> 00:10:47,734 -Nee. Het is Jake. -Nou, wat dan ook, oké? 219 00:10:47,777 --> 00:10:49,692 Ik heb geen bescherming nodig, omdat Scottie 220 00:10:49,736 --> 00:10:51,868 zou mij nooit pijn doen omdat hij van mij houdt. 221 00:10:51,912 --> 00:10:54,392 Wij geloven uw beslissing om tegen Scott Shift te getuigen 222 00:10:54,436 --> 00:10:56,351 zou je kunnen plaatsen in ernstig gevaar. 223 00:10:56,394 --> 00:10:58,875 De enige reden dat je zegt dat is om mij op één lijn te houden. 224 00:10:58,919 --> 00:11:01,051 Ik ken het spel, oké? Ik ben niet dom. 225 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 Het enige gevaar waarin ik verkeer is om een nerts van volledige lengte te krijgen 226 00:11:03,880 --> 00:11:05,969 en een uitnodiging naar het Shift-landhuis 227 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 voor hun jaarlijkse Kerst hoedown 228 00:11:07,710 --> 00:11:09,320 in ruil voor mijn stilte. 229 00:11:09,364 --> 00:11:11,932 Dat heroverweeg ik, Fred. 230 00:11:11,975 --> 00:11:14,195 Nou, de gevangenis is prachtig deze tijd van het jaar. 231 00:11:14,238 --> 00:11:16,066 Ik val niet ook voor die ene. 232 00:11:22,943 --> 00:11:26,120 Okeydokey. Ik ben klaar om te gaan. 233 00:11:27,512 --> 00:11:29,253 Je gaat niet in dat tenue. 234 00:11:30,864 --> 00:11:32,343 Heb je een probleem ermee? 235 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 Het is winter. 236 00:11:33,867 --> 00:11:36,565 Hm. Nou, dat moet wel lijden voor schoonheid. 237 00:11:39,263 --> 00:11:40,743 Wat heb je hier? 238 00:11:40,787 --> 00:11:42,832 We gaan alleen maar weg voor een paar dagen. 239 00:11:50,100 --> 00:11:52,363 Kleedt jouw vriendin zich leuk? 240 00:11:52,407 --> 00:11:53,974 De meesten van hen doen dat. 241 00:11:54,017 --> 00:11:56,106 Oh, je hebt het nog niet gevonden Mevrouw Nog niet, hè? 242 00:11:58,587 --> 00:12:00,415 Nee. 243 00:12:00,458 --> 00:12:02,243 Dat komt omdat je moet chillen. Je bent te gespannen. 244 00:12:02,286 --> 00:12:03,723 Komt met de baan. 245 00:12:03,766 --> 00:12:06,160 Nee, ik denk van wel natuurlijk gespannen, 246 00:12:06,203 --> 00:12:10,338 en de baan stelt je in staat om te zeggen: "Het hoort bij de baan." 247 00:12:12,122 --> 00:12:13,515 Bent u ooit getrouwd geweest? 248 00:12:13,558 --> 00:12:16,170 Nee, maar mijn moeder wel vier keer. 249 00:12:16,213 --> 00:12:17,737 Vier heerrechten. 250 00:12:17,780 --> 00:12:20,609 Daarom ben ik van huis gegaan toen ik 15 was. 251 00:12:20,652 --> 00:12:23,917 O, man, het voelt goed om de stad uit te komen, hè? 252 00:12:23,960 --> 00:12:25,962 -[radio klikt aan] - Laat dat alsjeblieft met rust. 253 00:12:26,006 --> 00:12:28,704 - Ik wil gewoon wat plezier hebben. - Ja, nou, alsjeblieft niet. 254 00:12:28,748 --> 00:12:30,401 Ik snap het, je kunt geen plezier hebben 255 00:12:30,445 --> 00:12:32,142 omdat je niet denkt Ik verdien het om plezier te hebben. 256 00:12:32,186 --> 00:12:33,927 Ik wil niet om mij aan te moedigen, hè? 257 00:12:37,104 --> 00:12:38,322 Dat zei jij. Dat deed ik niet. 258 00:12:38,366 --> 00:12:40,847 Nou, ik heb plezier. Man! 259 00:12:45,242 --> 00:12:46,548 Bedankt. 260 00:12:48,245 --> 00:12:50,421 Denk aan Scotty's inmiddels uit de gevangenis? 261 00:12:50,465 --> 00:12:53,250 Om eerlijk te zijn: dat doe ik niet Ik denk dat hij daar een minuut heeft doorgebracht. 262 00:12:53,294 --> 00:12:55,818 Advocaat waarschijnlijk wachten op de trappen. 263 00:12:55,862 --> 00:12:58,473 Man, dat is zo niet eerlijk. 264 00:12:58,516 --> 00:13:00,954 -Ga je dit eten? -Mm-hmm. 265 00:13:00,997 --> 00:13:03,217 ["Jingle Bells" speelt] 266 00:13:06,133 --> 00:13:07,264 O, heer. 267 00:13:07,308 --> 00:13:09,310 Je ziet er bang uit. Het moet jouw moeder zijn. 268 00:13:13,183 --> 00:13:14,794 [Jake] Hé, mam, wat is er? 269 00:13:15,751 --> 00:13:18,319 Hij wat? Wanneer? 270 00:13:20,060 --> 00:13:22,236 Kijk, ik zal er zijn over een paar uur. 271 00:13:22,279 --> 00:13:24,194 Nee, ik zal het doen, ma. Ik zal. 272 00:13:25,892 --> 00:13:27,545 Mijn vader wel een hartaanval. 273 00:13:27,589 --> 00:13:29,721 O, mijn God. Zal het goed met hem gaan? 274 00:13:29,765 --> 00:13:31,158 Ik moet naar huis. 275 00:13:31,201 --> 00:13:33,073 Pardon. Mag ik alstublieft een cheque? 276 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Thuis? We gaan naar jouw... Breng je mij naar huis? 277 00:13:35,815 --> 00:13:38,339 Ach, even voor de zekerheid Het gaat goed met hem, dan gaan we verder. 278 00:13:38,382 --> 00:13:40,471 Mevrouw, alstublieft, kan ik een cheque krijgen? 279 00:13:40,515 --> 00:13:42,560 Hoe ga je mij uitleggen? 280 00:13:42,604 --> 00:13:44,867 [Jake] Eh... 281 00:13:44,911 --> 00:13:46,913 Ik verzin wel iets. Oké? Mevrouw? 282 00:13:48,436 --> 00:13:50,264 Dat is zoiets als een fooi van 50%. 283 00:13:50,307 --> 00:13:52,570 Misschien wil je weggaan... Wil je wat meenemen... 284 00:13:52,614 --> 00:13:54,311 Dat wil je niet zijn dat verlaten. 285 00:13:56,009 --> 00:13:57,837 Misschien zijn we aan het daten? Nee, het is te dubieus. 286 00:13:57,880 --> 00:13:59,969 Je brengt het niet naar huis iemand met wie je net aan het daten bent. 287 00:14:00,013 --> 00:14:01,884 Ah! We zijn verloofd. 288 00:14:01,928 --> 00:14:04,060 Dat kan ik niet aan mijn ouders. 289 00:14:04,104 --> 00:14:05,845 Kijk wat ze je hebben aangedaan. 290 00:14:05,888 --> 00:14:08,369 Je draagt grijs als uitdrukking van jouw intelligentie. 291 00:14:08,412 --> 00:14:11,241 -Je krijgt geen grappen. -Oké. Oké, oké. 292 00:14:11,285 --> 00:14:12,982 Dit is wat we gaan doen. Hier is het plan. 293 00:14:13,026 --> 00:14:14,897 We doen alsof we aan het daten zijn. Daten. 294 00:14:14,941 --> 00:14:16,551 Slapen wij samen? 295 00:14:16,594 --> 00:14:18,640 Je maakt een grapje. Daar kan ik niet over nadenken. 296 00:14:18,683 --> 00:14:20,207 Natuurlijk we slapen samen. 297 00:14:20,250 --> 00:14:22,078 Daarom zijn we aan het daten, duh. 298 00:14:22,122 --> 00:14:24,602 Hopelijk, hopelijk, de toestand van mijn vader 299 00:14:24,646 --> 00:14:26,691 zal mijn moeder afleiden door te veel onderzoek. 300 00:14:26,735 --> 00:14:28,432 Misschien zijn we aan het daten 301 00:14:28,476 --> 00:14:31,348 met enkele serieuze vragen over de toekomst, 302 00:14:31,392 --> 00:14:33,002 en je hebt het geprobeerd om mij een ring te geven, 303 00:14:33,046 --> 00:14:35,091 maar ik weigerde omdat ik dacht het was te vroeg, 304 00:14:35,135 --> 00:14:37,137 en jij was... je was zo gekwetst, 305 00:14:37,180 --> 00:14:39,574 maar je was trots op mij omdat je volwassen bent. 306 00:14:39,617 --> 00:14:41,881 Weet je, dat maakt het meer dan alleen seks. 307 00:14:41,924 --> 00:14:45,928 Het enige probleem daarmee ben jij zo niet mijn type. 308 00:14:47,669 --> 00:14:50,367 Weet je, dat zou ik niet doen dit als het geen noodgeval was. 309 00:14:50,411 --> 00:14:52,543 En u kunt uw advocaat bedanken om hier te zitten. 310 00:14:52,587 --> 00:14:54,937 Dat klopt, want er is niets houdt de FBI tegen! 311 00:14:54,981 --> 00:14:57,200 Geen regen, noch natte sneeuw, noch sneeuw. 312 00:14:57,244 --> 00:14:58,593 Dat zou de postbode zijn. 313 00:14:58,636 --> 00:15:00,682 Wat dan ook. 314 00:15:00,725 --> 00:15:03,990 En je moet het mij beloven je gedraagt je correct. 315 00:15:04,033 --> 00:15:06,079 Ja, zeker. Geen probleem. 316 00:15:20,267 --> 00:15:21,572 [Jake] We zijn er. 317 00:15:26,838 --> 00:15:29,363 Je maakt een grapje, toch? 318 00:15:33,193 --> 00:15:34,934 [Jake] Welkom bij de Cunninghams ''. 319 00:15:43,899 --> 00:15:45,292 Godzijdank dat je bent gekomen. 320 00:15:45,335 --> 00:15:46,902 [Jake] Hoe gaat het met hem? 321 00:15:46,946 --> 00:15:49,861 En... en jij hebt meegebracht, eh, bedrijf. 322 00:15:49,905 --> 00:15:50,993 Wat leuk. 323 00:15:53,039 --> 00:15:55,911 Ja, mama, dit is Brandi. 324 00:15:59,871 --> 00:16:01,961 Brandi. 325 00:16:02,004 --> 00:16:04,224 Zoals mijn favoriet drankje na het eten. 326 00:16:04,267 --> 00:16:06,095 Je moeder moet dat zijn heel slim. 327 00:16:06,139 --> 00:16:08,663 Eigenlijk was ze aan het herstellen destijds. 328 00:16:08,706 --> 00:16:10,534 Is dat niet geweldig? 329 00:16:10,578 --> 00:16:12,580 Ze heeft iets gemeen met al je buren, mam. 330 00:16:12,623 --> 00:16:15,365 Jake heeft een vreemd gevoel van humor. 331 00:16:15,409 --> 00:16:17,193 Kunnen we binnenkomen? 'Omdat ik het ijskoud heb. 332 00:16:17,237 --> 00:16:18,847 Ik wed dat je dat bent. 333 00:16:18,890 --> 00:16:20,892 Alsjeblieft, alsjeblieft, excuseer mijn manieren. 334 00:16:20,936 --> 00:16:23,591 ik gewoon... Nou, ik weet het niet. 335 00:16:23,634 --> 00:16:26,811 Ik neem aan dat 'geschokt' het juiste woord is. 336 00:16:42,697 --> 00:16:46,744 Jake heeft het nooit meegenomen een meisje thuis eerder, 337 00:16:46,788 --> 00:16:49,443 en hij vertelde ons dat hij dat had gedaan met Kerstmis werken. 338 00:16:49,486 --> 00:16:52,750 Dat deed hij? Het is niet leuk om tegen je moeder te liegen, Jakey. 339 00:16:52,794 --> 00:16:54,056 Schaam je. 340 00:16:54,100 --> 00:16:55,884 Hoe gaat het met papa? 341 00:16:55,927 --> 00:16:57,755 Wie wil er een hete grog? 342 00:16:57,799 --> 00:17:00,454 Ik dronk de eerste batch terwijl ik op je wachtte, 343 00:17:00,497 --> 00:17:03,065 dus heb ik een nieuwe verwisseld, 344 00:17:03,109 --> 00:17:05,285 en dat zou ook zo moeten zijn zo goed als klaar. 345 00:17:05,328 --> 00:17:07,461 [ketel fluiten] 346 00:17:10,681 --> 00:17:13,554 Jakey, ik wou dat je dat had kunnen doen bereidde mij voor op dit alles. 347 00:17:13,597 --> 00:17:16,078 Ik zou hebben ingepakt heel wat anders. 348 00:17:16,122 --> 00:17:17,775 [Jake] Mam, waar is papa? 349 00:17:17,819 --> 00:17:20,039 Je vader slaapt boven. 350 00:17:20,082 --> 00:17:21,692 Ik heb deze behoorlijk sterk gemaakt, 351 00:17:21,736 --> 00:17:24,826 maar het is tenslotte laat. 352 00:17:24,869 --> 00:17:27,307 -Skoal! -Bedankt. 353 00:17:27,350 --> 00:17:29,004 Wacht, papa is al thuis? 354 00:17:29,048 --> 00:17:30,484 Het gaat goed met je vader. 355 00:17:31,833 --> 00:17:32,964 Raak dat niet aan! 356 00:17:35,445 --> 00:17:37,099 Het is heel oud, 357 00:17:37,143 --> 00:17:39,493 en het gerucht gaat dat het kwam over op de Mayflower. 358 00:17:39,536 --> 00:17:41,408 Sorry, mevrouw Cunningham. 359 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 Noem mij alsjeblieft Anne. 360 00:17:43,671 --> 00:17:45,499 Vertel me nu, Brandi, wat doe je? 361 00:17:45,542 --> 00:17:47,196 Ik bedoel, voor de kost. 362 00:17:47,240 --> 00:17:49,894 Ik ben een cocktailserveerster. 363 00:17:49,938 --> 00:17:51,418 Een cocktailserveerster? 364 00:17:51,461 --> 00:17:52,723 mama... 365 00:17:52,767 --> 00:17:55,639 En is dat... genoeg voor jou? 366 00:17:55,683 --> 00:17:58,164 Oh, het is de beste baan Dat heb ik ooit gehad, weet je? 367 00:17:58,207 --> 00:17:59,991 Beter dan huizen schoonmaken. 368 00:18:00,035 --> 00:18:02,907 Bovendien staat het mij toe om mijn menselijke vaardigheden te gebruiken. 369 00:18:02,951 --> 00:18:05,084 Mensenvaardigheden? Goed. 370 00:18:05,127 --> 00:18:07,390 Mam, wat bedoel je Gaat het goed met papa? 371 00:18:10,306 --> 00:18:11,960 Ik heb tegen je gelogen. 372 00:18:12,003 --> 00:18:14,919 Ik wilde je gewoon thuis hebben voor Kerstmis. 373 00:18:14,963 --> 00:18:16,921 -Je hebt gelogen? -Je hebt het verdiend. 374 00:18:16,965 --> 00:18:20,882 En toen ik dat eenmaal had vastgesteld, het was echt heel gemakkelijk. 375 00:18:20,925 --> 00:18:23,145 Oh, mijn... Oké. Dat is het, dat is het. 376 00:18:23,189 --> 00:18:25,104 We zijn hier weg. We vertrekken. 377 00:18:25,147 --> 00:18:27,193 - Tot ziens! -O, we zijn er net. 378 00:18:27,236 --> 00:18:29,282 Zorg ervoor dat je afscheid neemt aan je zus 379 00:18:29,325 --> 00:18:32,937 en zwager en Ashley natuurlijk. 380 00:18:32,981 --> 00:18:36,854 Dat is Jake's nichtje, Brandi. En natuurlijk je vader. 381 00:18:36,898 --> 00:18:38,595 Het betekende zoveel voor hem 382 00:18:38,639 --> 00:18:40,684 dat je eindelijk was thuiskomen met Kerstmis 383 00:18:40,728 --> 00:18:42,121 na al die jaren. 384 00:18:43,687 --> 00:18:46,473 [Brandi] Oh, alsjeblieft, Kunnen we blijven? Kom op. 385 00:18:46,516 --> 00:18:48,649 Daar! Brandi vindt het leuk. 386 00:18:48,692 --> 00:18:50,346 Alsjeblieft, alsjeblieft. 387 00:18:50,390 --> 00:18:52,783 Waarom laat ik het je niet zien naar je kamer? 388 00:18:52,827 --> 00:18:55,046 Nee. We blijven niet. 389 00:18:55,090 --> 00:18:58,615 Ik kan je subtekst horen, Jake. Het is niet nodig om te schreeuwen. 390 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 Je bent mij een verontschuldiging schuldig. 391 00:19:02,228 --> 00:19:04,143 Mijn excuses. 392 00:19:05,579 --> 00:19:07,276 Deze kant op, Brandi. 393 00:19:25,164 --> 00:19:27,775 Het is het museum van de oude Jake. 394 00:19:28,471 --> 00:19:31,387 Ik heb niets veranderd sinds hij het huis verliet. 395 00:19:34,564 --> 00:19:36,087 Ik snap het, ik snap het. 396 00:19:44,270 --> 00:19:49,405 Weet je, ik ga naar de put mijn spullen in de logeerkamer. 397 00:19:49,449 --> 00:19:51,668 O, waarom moeite doen? 398 00:19:51,712 --> 00:19:54,280 Waarom doen alsof jullie slapen niet samen 399 00:19:54,323 --> 00:19:57,892 terwijl het zo, zo, zo duidelijk is dat jij bent? 400 00:19:57,935 --> 00:20:00,329 Bedankt voor je begrip, Anne. 401 00:20:03,463 --> 00:20:05,116 Helemaal niet. 402 00:20:05,160 --> 00:20:07,118 Dit zijn moderne tijden. 403 00:20:09,686 --> 00:20:11,427 Hoezeer ik ze ook verafschuw. 404 00:20:23,657 --> 00:20:25,920 Wakker worden. 405 00:20:25,963 --> 00:20:27,356 Wakker worden. 406 00:20:27,400 --> 00:20:29,706 [Stefanie] Mam? 407 00:20:29,750 --> 00:20:31,404 We hebben een noodgeval. 408 00:20:31,447 --> 00:20:35,103 Je broer heeft een roofdier mee naar huis genomen. 409 00:20:35,146 --> 00:20:36,931 Een roofdier? 410 00:20:43,590 --> 00:20:45,374 [Jake] Dat had je niet moeten doen vertelde het aan mijn moeder 411 00:20:45,418 --> 00:20:47,289 jij bent een cocktailserveerster. 412 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 Waarom niet? Het is een geweldige baan. 413 00:20:49,204 --> 00:20:51,032 Het zou gewoon makkelijker zijn geweest, dat is alles. 414 00:20:51,075 --> 00:20:53,904 Makkelijker? Alsof je het mij niet vertelt kom jij van al dit geld? 415 00:20:53,948 --> 00:20:55,950 Dat was ook makkelijker, nietwaar? 416 00:20:55,993 --> 00:20:57,343 Het is zinloos. 417 00:20:57,386 --> 00:20:59,127 Voor jou misschien. 418 00:20:59,170 --> 00:21:02,304 Maar als ik dit allemaal had? God, het zou mijn leven veranderen. 419 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 Kunnen we blijven? 420 00:21:04,263 --> 00:21:07,309 Ik bedoel, Scotty zou dat doen nooit vermoed dat we hier waren. 421 00:21:07,353 --> 00:21:10,834 Eh, ik weet het niet. Het zou kunnen een beetje riskant. 422 00:21:10,878 --> 00:21:12,488 Als we dat doen, er zijn bepaalde onderwerpen 423 00:21:12,532 --> 00:21:14,142 je kunt niet opbrengen met mijn vader. 424 00:21:14,185 --> 00:21:16,362 Te weten: Politiek, belastingen, honger in de wereld, 425 00:21:16,405 --> 00:21:18,451 het milieu, positieve discriminatie, welzijn, 426 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 de aandelenmarkt, onroerend goed, en ik. 427 00:21:20,366 --> 00:21:22,281 Praat niet met hem over mij. 428 00:21:22,324 --> 00:21:25,588 Dus eigenlijk is het gewoon de grote boeken? 429 00:21:25,632 --> 00:21:27,982 Ah, heb je de geweldige boeken gelezen? 430 00:21:28,025 --> 00:21:29,462 Nee. 431 00:21:30,985 --> 00:21:32,639 Dat is jammer. 432 00:21:32,682 --> 00:21:34,902 Je vertelt het mij. 433 00:21:34,945 --> 00:21:37,296 Zo ook je vader een advocaat of zo? 434 00:21:37,339 --> 00:21:40,821 Rechter. Mijn zus is de advocaat dat ik moest worden. 435 00:21:40,864 --> 00:21:44,738 Haar echtgenoot, Jerry, hij is een kinderpsycholoog. 436 00:21:44,781 --> 00:21:49,177 En haar dochter, Ashley, zij is een... 437 00:21:49,220 --> 00:21:50,570 Nou, ze is een geweldig kind. 438 00:21:50,613 --> 00:21:51,962 O, ik hou van kinderen. 439 00:21:52,006 --> 00:21:53,529 -[Jake] Blijf uit haar buurt. -Waarom? 440 00:21:53,573 --> 00:21:55,879 Misschien zeg je het verkeerde. 441 00:21:57,620 --> 00:22:00,449 Nou, als ik dat allemaal beloof, Kunnen we blijven? 442 00:22:03,322 --> 00:22:06,412 Ik denk het wel. Ja. 443 00:22:08,762 --> 00:22:12,331 Ik draag nooit een pyjama. Bedankt dat je mij de jouwe leent. 444 00:22:12,374 --> 00:22:14,985 Oh, en Teddy. 445 00:22:15,029 --> 00:22:17,292 Bedankt voor Teddy. 446 00:22:17,336 --> 00:22:20,208 Generaal Patton had een teddybeer. Dat deed Eisenhower ook. 447 00:22:20,251 --> 00:22:22,558 [Brandi] Hoe weet je dat? 448 00:22:22,602 --> 00:22:24,517 Welterusten. 449 00:22:46,234 --> 00:22:47,670 [kreunt] 450 00:22:56,984 --> 00:22:59,378 [mensen kletsen] 451 00:22:59,421 --> 00:23:01,510 [Brandi] ...niet precies kijkend naar het landschap. 452 00:23:01,554 --> 00:23:03,425 Dus Jake trapt op de rem, 453 00:23:03,469 --> 00:23:05,906 Ik schreeuw, en dit hert loopt dwars over de weg. 454 00:23:05,949 --> 00:23:07,690 Ik had er nog nooit een gezien. 455 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 Ik bedoel, nou, ik zag er een in Bambi toen ik een kind was, 456 00:23:10,519 --> 00:23:13,479 maar ik wist het niet Ze waren zo schattig, weet je? 457 00:23:13,522 --> 00:23:15,524 Het staat daar midden op de weg 458 00:23:15,568 --> 00:23:18,048 zoals deze fotomoment, en ik denk, 459 00:23:18,092 --> 00:23:19,180 Wauw, weet je? 460 00:23:19,223 --> 00:23:22,183 Wauw, ik hou van het land. 461 00:23:22,226 --> 00:23:23,532 Wie wist? 462 00:23:23,576 --> 00:23:26,535 Hoe hebben jij en Jake elkaar ontmoet? Brandi? 463 00:23:26,579 --> 00:23:30,931 Eh, nou, ik was serveerster, en hij was agent, 464 00:23:30,974 --> 00:23:32,585 en zo hebben we elkaar ontmoet. 465 00:23:32,628 --> 00:23:34,891 -Anne, kan ik je helpen? -Nee, nee, het gaat goed met mij. 466 00:23:34,935 --> 00:23:36,415 Blijf praten, allemaal. 467 00:23:38,852 --> 00:23:41,420 Echt? Was hij bezig met een zaak? 468 00:23:41,463 --> 00:23:44,684 Nou ja, hij mag niet echt om over dat soort dingen te praten, 469 00:23:44,727 --> 00:23:46,381 maar alles wat ik kan zeggen over je broer 470 00:23:46,425 --> 00:23:48,427 is dat wanneer hij onderzoekt iemand, 471 00:23:48,470 --> 00:23:50,429 hij ademt heel hard. 472 00:23:50,472 --> 00:23:51,691 [Brandi schraapt keel] 473 00:23:51,734 --> 00:23:53,736 Fascinerend. 474 00:23:53,780 --> 00:23:57,610 Nou, nou! Kijk eens wie er eindelijk is opgestaan. 475 00:23:57,653 --> 00:23:59,960 Jakey, je zus is geweest mij aan een kruisverhoor onderwerpen 476 00:24:00,003 --> 00:24:01,483 over hoe we elkaar hebben ontmoet. 477 00:24:01,527 --> 00:24:04,007 Blijkbaar bij een uitzet. 478 00:24:05,922 --> 00:24:07,576 Ik wed dat je een geweldige advocaat bent. 479 00:24:07,620 --> 00:24:09,143 Ze zou moeten uitgeven meer tijd thuis 480 00:24:09,186 --> 00:24:10,492 proberen te zijn een geweldige moeder. 481 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 Pa, begin niet. 482 00:24:12,189 --> 00:24:13,974 Je broer, aan de andere kant, 483 00:24:14,017 --> 00:24:16,324 ervoor gekozen om niet te ontwikkelen iets van zijn potentieel. 484 00:24:16,367 --> 00:24:18,239 Hou op, Jo. Koffie, schat? 485 00:24:18,282 --> 00:24:19,675 Ja, dank je, mama. 486 00:24:19,719 --> 00:24:22,678 Zijn potentieel, hè? Je had potentieel. 487 00:24:24,375 --> 00:24:26,769 Zou ik met je kunnen praten voor Een momentje privé, alstublieft? 488 00:24:26,813 --> 00:24:28,467 Zeker, Jakey. 489 00:24:28,510 --> 00:24:31,470 Hij mist mij. Ben zo terug. 490 00:24:41,305 --> 00:24:43,133 God. Is jouw familie altijd zo gespannen? 491 00:24:43,177 --> 00:24:44,961 Laten we gaan een aantal zaken op een rij. 492 00:24:45,005 --> 00:24:47,398 Je zult mij geen schat noemen, schat, of lieverd. 493 00:24:47,442 --> 00:24:49,923 En dat zul je zeker niet doen noem mij Jakey. 494 00:24:49,966 --> 00:24:52,229 Nu, ik weet niet wat je hebt het ze tot nu toe verteld, 495 00:24:52,273 --> 00:24:54,493 maar het kan maar beter plausibel zijn. 496 00:24:54,536 --> 00:24:59,280 En je zult niet pruilen, sissen, sashay, of zelfs gewoon zeuren. 497 00:24:59,323 --> 00:25:00,542 Zwiepen? 498 00:25:00,586 --> 00:25:01,891 Ja, dat ding wat je doet met je... 499 00:25:01,935 --> 00:25:03,066 Mijn kont? 500 00:25:03,110 --> 00:25:04,894 -Heupen. -Het is een gewoonte. 501 00:25:04,938 --> 00:25:07,680 -Kom eroverheen. Het is, het is... -Afleidend? 502 00:25:07,723 --> 00:25:09,377 Oneerlijk. 503 00:25:09,420 --> 00:25:12,075 Verder je servet ligt op je schoot, 504 00:25:12,119 --> 00:25:14,164 je ellebogen zouden dat moeten zijn van tafel gehaald, 505 00:25:14,208 --> 00:25:15,731 en je mag niet slurpen. 506 00:25:15,775 --> 00:25:17,516 Als je slurpt, mijn moeder zal de politie bellen 507 00:25:17,559 --> 00:25:19,648 en laat je arresteren wegens het overtreden van de tafelwetten. 508 00:25:19,692 --> 00:25:21,041 Heb je het? 509 00:25:21,084 --> 00:25:22,825 Hoe slurp je dan niet? 510 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 Jij nipt. 511 00:25:24,348 --> 00:25:26,089 Nou, geweldig, nu ben ik bang om te eten. 512 00:25:26,133 --> 00:25:27,613 Mm, goed. 513 00:25:27,656 --> 00:25:31,138 En als iemand het je vraagt helemaal een vraag, 514 00:25:31,181 --> 00:25:32,966 blijf gewoon stil. 515 00:25:33,009 --> 00:25:34,794 -Ik denk dat ik goed voor ze ben. -Jij? 516 00:25:34,837 --> 00:25:36,535 Ik kan ze losmaken een klein beetje. 517 00:25:36,578 --> 00:25:38,319 Ze zijn zo ongerust. Vooral Ashley. 518 00:25:38,362 --> 00:25:40,147 Ik kan het niet geloven haar vader is een psychiater. 519 00:25:40,190 --> 00:25:41,714 Haar vader is een beetje semi-beroemd. 520 00:25:41,757 --> 00:25:43,672 Ja, nou, denk ik hij is volkomen nutteloos. 521 00:25:45,979 --> 00:25:48,329 Alsjeblieft, kijk er gewoon naar. 522 00:25:48,372 --> 00:25:49,678 Voor jou, Jakey. 523 00:25:49,722 --> 00:25:51,114 Nee, nee, nee, nee, nee. 524 00:25:51,158 --> 00:25:53,203 Nee, stop daarmee, oké? Houd op, of... 525 00:25:53,247 --> 00:25:55,684 Of je slaat me in de boeien, Agent Cunningham? 526 00:26:13,746 --> 00:26:16,400 Had ik je al verteld dat we je zagen? op televisie? 527 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 Mm. 528 00:26:18,054 --> 00:26:19,708 Ja, mama heeft gebeld. 529 00:26:19,752 --> 00:26:21,710 Kan iemand alstublieft passeren de wentelteefjes? 530 00:26:21,754 --> 00:26:24,017 [Joe] Deze zaak zou dat kunnen je een promotie opleveren. 531 00:26:24,060 --> 00:26:26,323 [Jerry] Misschien zelfs wel overweeg om een agent in te schakelen. 532 00:26:26,367 --> 00:26:29,326 Je zou dit kunnen pareren in een mooie lezingenreeks, hè? 533 00:26:29,370 --> 00:26:31,546 [Stefanie] Jerry heeft een agent nu hij dat is 534 00:26:31,590 --> 00:26:33,504 een publiek toegankelijk kanaal persoonlijkheid. 535 00:26:33,548 --> 00:26:36,159 [Jerry] Ik hoorde er een van de Shift broers gingen naar Princeton 536 00:26:36,203 --> 00:26:38,945 en heeft een... je weet wel, een fetisj. 537 00:26:38,988 --> 00:26:41,817 Je weet wel, ze zijn te opgeblazen gevoel van recht 538 00:26:41,861 --> 00:26:45,168 zou heel verleidelijk zijn onderwerp voor een proefschrift. 539 00:26:47,344 --> 00:26:48,824 Franse toast, alstublieft? 540 00:26:49,695 --> 00:26:51,131 Ja, sorry. 541 00:26:51,174 --> 00:26:53,133 Weet je, ik kan niet praten over de zaak. 542 00:26:53,176 --> 00:26:54,961 Je zou een promotie overwegen, zou je niet? 543 00:26:55,004 --> 00:26:56,571 Het hangt ervan af. ik... 544 00:26:56,615 --> 00:26:58,573 Dit is de kans van je leven, Jake. 545 00:26:58,617 --> 00:27:00,967 Alleen een idioot zou het verpesten. 546 00:27:10,411 --> 00:27:11,934 We zijn allemaal erg trots op je. 547 00:27:14,763 --> 00:27:17,244 -Horen! Horen! -Horen! Horen! 548 00:27:24,251 --> 00:27:26,906 Iets mis? 549 00:27:26,949 --> 00:27:29,125 Ik ga het uitzoeken. 550 00:27:29,169 --> 00:27:31,388 Ga zitten. Je hebt nauwelijks iets gegeten. 551 00:27:31,432 --> 00:27:33,260 Je houdt haar in de gaten als een havik, Jake. 552 00:27:33,303 --> 00:27:35,218 Het is niet aantrekkelijk. 553 00:27:35,262 --> 00:27:38,091 Oké, nu is hij duidelijk onzeker van haar toewijding, oké? 554 00:27:38,134 --> 00:27:41,529 Heb nog een worstlink. Ashley zal bij haar kijken. 555 00:27:41,572 --> 00:27:42,835 [Jake] Nee, mam. As, alsjeblieft. 556 00:27:42,878 --> 00:27:44,532 Ik neem er nog een worst link. 557 00:27:44,575 --> 00:27:46,360 Ik, ik... 558 00:27:46,403 --> 00:27:48,754 [Anne] Echt waar, Jake, je moet kalmeren. 559 00:27:48,797 --> 00:27:50,625 Je doet alsof ze zat in hechtenis. 560 00:27:50,669 --> 00:27:51,800 Of hitte. 561 00:27:51,844 --> 00:27:53,846 [lacht] 562 00:27:53,889 --> 00:27:55,586 [schraapt keel] 563 00:28:14,649 --> 00:28:17,173 -O, hallo. -Hoi. 564 00:28:19,915 --> 00:28:22,744 Iedereen is zo gespannen over het open huis. 565 00:28:22,788 --> 00:28:24,703 Wat is dat? 566 00:28:24,746 --> 00:28:27,314 Het is een groot feest oma en opa hebben elk jaar, 567 00:28:27,357 --> 00:28:30,447 waar al deze mensen komen en praten en eten en drinken 568 00:28:30,491 --> 00:28:32,014 en alles overlopen, 569 00:28:32,058 --> 00:28:33,973 en de kinderen rennen rond zonder toezicht. 570 00:28:34,016 --> 00:28:35,757 En tegen het einde van de avond, 571 00:28:35,801 --> 00:28:38,934 er komt altijd iemand aanrijden op het gazon en verpest het gras. 572 00:28:38,978 --> 00:28:42,285 En natuurlijk mijn opa wordt boos en schreeuwt tegen hen. 573 00:28:42,329 --> 00:28:44,766 [grinnikt] Klinkt leuk. 574 00:28:44,810 --> 00:28:47,551 Alleen toen Kevin schudde komt niet opdagen. 575 00:28:47,595 --> 00:28:49,292 Wie is Kevin Shook? 576 00:28:49,336 --> 00:28:50,772 Ik had niets moeten zeggen. 577 00:28:50,816 --> 00:28:52,687 Je kunt het mij vertellen. Ik zal het aan niemand vertellen. 578 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 Of als je dat niet wilt, Dat hoeft niet. 579 00:28:54,776 --> 00:28:57,257 Nou, ik kan niet met mijn moeder praten erover, en mijn vader 580 00:28:57,300 --> 00:28:59,607 is er zo helemaal weg van. 581 00:28:59,650 --> 00:29:01,130 Ja, dat heb ik gemerkt. 582 00:29:01,174 --> 00:29:03,742 Hij is semi-beroemd. Is dat niet grappig? 583 00:29:03,785 --> 00:29:04,917 Mm. 584 00:29:04,960 --> 00:29:06,657 Wil je er een? 585 00:29:06,701 --> 00:29:08,050 O, bedankt. 586 00:29:08,094 --> 00:29:10,705 Dus, vertel me erover deze Kevin Shook-man. 587 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 Nou, zijn ouders gingen naar school met mijn moeder, 588 00:29:12,794 --> 00:29:16,058 dus ze komen naar het feest elk jaar en ze brengen hem. 589 00:29:16,102 --> 00:29:19,540 En ja, ik vind hem wel leuk. 590 00:29:19,583 --> 00:29:24,327 Eigenlijk vind ik hem zo leuk, maar hij vindt mij niet leuk. 591 00:29:24,371 --> 00:29:26,721 Oh, dat is heel erg gemeenschappelijk probleem. 592 00:29:28,636 --> 00:29:31,813 Soms denk ik dat hij mij leuk vindt, maar hij kijkt me niet eens aan. 593 00:29:31,857 --> 00:29:33,162 Echt? 594 00:29:33,206 --> 00:29:34,685 Ik wil gewoon om hem zoals ik te maken. 595 00:29:34,729 --> 00:29:36,687 Nou, er zijn manieren om ervoor te zorgen dat een man je leuk vindt 596 00:29:36,731 --> 00:29:38,341 zelfs wanneer hij wil niet. 597 00:29:38,385 --> 00:29:39,603 Er zijn? 598 00:29:39,647 --> 00:29:41,083 O ja. 599 00:29:42,606 --> 00:29:44,521 Echt, moeder, wat denkt hij? 600 00:29:44,565 --> 00:29:45,784 Het is een nachtmerrie. 601 00:29:45,827 --> 00:29:47,481 Zijn smaak is zo... 602 00:29:47,524 --> 00:29:49,178 Duidelijk? 603 00:29:49,222 --> 00:29:51,485 Hij is helemaal verliefd. 604 00:29:54,357 --> 00:29:56,620 En hoe zit het met haar? 605 00:29:56,664 --> 00:29:58,448 Wat levert ze dit op? 606 00:29:58,492 --> 00:30:00,973 Het moment dat ze het beseft dat Jake geen ambitie heeft, 607 00:30:01,016 --> 00:30:03,889 ze zal iemand rijker vinden en belangrijker en ruil hem in. 608 00:30:03,932 --> 00:30:07,109 Maar zeg geen woord over iets ervan, anders vertrekt hij. 609 00:30:07,153 --> 00:30:08,763 Als hij vroeg vertrekt, 610 00:30:08,807 --> 00:30:11,635 het zal zijn omdat Papa zegt iets, ik niet. 611 00:30:15,683 --> 00:30:18,120 Mam, ik ben de jongste partner in mijn bedrijf, 612 00:30:18,164 --> 00:30:19,556 en alles waar hij ooit over kan praten 613 00:30:19,600 --> 00:30:21,428 is hoe ik zou moeten blijf meer thuis. 614 00:30:21,471 --> 00:30:24,257 Hij zegt nooit: 'Ik ben trots op je' of 'Goed gedaan.' 615 00:30:24,300 --> 00:30:28,957 Ik weet het, en ik werk aan hem, maar ik weet niet zeker of hij zal veranderen. 616 00:30:29,001 --> 00:30:33,527 In de tussentijd, we hebben een dringender crisis. 617 00:30:33,570 --> 00:30:37,357 Wat zullen de buren ervan denken als ze naar ons open huis komen 618 00:30:37,400 --> 00:30:39,272 en onze mevrouw Brandi ontmoeten? 619 00:30:39,315 --> 00:30:41,883 Oké, kijk hier eens naar. Oké? 620 00:30:41,927 --> 00:30:43,667 -Leuk! -Ja. 621 00:30:43,711 --> 00:30:45,321 Ik had geen idee jongens waren zo makkelijk. 622 00:30:45,365 --> 00:30:47,454 [Brandi] Ze worden een stuk gemakkelijker naarmate ze ouder worden. 623 00:30:47,497 --> 00:30:49,630 Zien? Doe dit gewoon. Kom op. Jouw beurt. 624 00:30:51,197 --> 00:30:53,852 Ja! Glimlach. "Ik ben Ashley." 625 00:30:53,895 --> 00:30:56,550 Ja! Maar weet je, je moet wel beweeg je heupen meer. 626 00:30:56,593 --> 00:30:58,639 -[Ashley] Oké. -[Brandi] Houd van dansen. 627 00:30:58,682 --> 00:31:01,772 Je zegt: "Hallo." Hoe heet de jongen ook alweer? 628 00:31:01,816 --> 00:31:03,992 -Kevin. -Kevin. Hallo, Kevin. 629 00:31:04,036 --> 00:31:07,082 Hé, Kevin, het is Ashley, hoe gaat het? 630 00:31:07,126 --> 00:31:08,997 - Oké, ga door, probeer het. -Oké. 631 00:31:09,693 --> 00:31:11,434 Hé, Kevin. O, hallo! 632 00:31:13,306 --> 00:31:16,048 Oh! Hallo, oom Jake. 633 00:31:16,091 --> 00:31:17,701 Ga naar binnen. Nu. 634 00:31:20,574 --> 00:31:24,883 Ben je gek geworden? Ze is 13 jaar oud. 635 00:31:24,926 --> 00:31:27,929 Als ze nu begint, zal ze dat gedaan hebben het af tegen de tijd dat ze 18 is. 636 00:31:27,973 --> 00:31:31,280 Er zijn betere manieren, zoals door bijvoorbeeld je hersenen te gebruiken. 637 00:31:31,324 --> 00:31:33,500 Wanneer heeft dat ooit gewerkt, hè? [grinnikt] 638 00:31:33,543 --> 00:31:35,589 Wil je dat ze eindigt? zoals jij? 639 00:31:38,679 --> 00:31:41,943 Dat is het eerste eerlijke dat heb je tegen me gezegd sinds we elkaar ontmoetten. 640 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Of ben je vergeten het mij te vertellen 641 00:31:43,640 --> 00:31:45,338 mijn leven verpesten wilde je op de kaart zetten? 642 00:31:45,381 --> 00:31:47,253 Dat is de manier waarop ze denken, niet zoals ik denk. 643 00:31:47,296 --> 00:31:49,908 Nou, je wilt weg, toch? Nou, ik ben hier weg. 644 00:31:49,951 --> 00:31:51,605 Brandi, wacht. 645 00:31:53,694 --> 00:31:57,176 Brandi, wacht even. Brandi, kom hier. 646 00:31:57,219 --> 00:31:59,308 Brandi. 647 00:32:01,441 --> 00:32:04,487 Brandi, ga alsjeblieft niet weg. 648 00:32:04,531 --> 00:32:07,490 Ik heb geen bescherming nodig. Ik heb Ik ben alleen sinds ik 15 ben. 649 00:32:07,534 --> 00:32:09,753 Ik kan mezelf beschermen. 650 00:32:09,797 --> 00:32:12,278 Allereerst Scott Shift heeft veel te verliezen, 651 00:32:12,321 --> 00:32:15,237 en jij bent de enige wie kan hem neerhalen. 652 00:32:15,281 --> 00:32:17,587 Je hebt bescherming nodig, en dat is mijn taak. 653 00:32:17,631 --> 00:32:20,895 En ik ga mijn werk doen. 654 00:32:20,939 --> 00:32:22,810 En ten tweede, 655 00:32:22,853 --> 00:32:25,595 mijn moeder is belachelijk geworden doet er alles aan om mij hier te krijgen, 656 00:32:25,639 --> 00:32:28,511 en de dingen zullen beter worden, Ik beloof het je. 657 00:32:28,555 --> 00:32:33,255 Ik zal de dingen beter maken Als je gewoon wilt blijven, alsjeblieft. 658 00:32:36,563 --> 00:32:38,565 Nog een belediging en ik ben hier weg. 659 00:32:38,608 --> 00:32:40,697 Ik heb Kerstmis alleen doorgebracht op een busstation, 660 00:32:40,741 --> 00:32:42,090 en ik kan het weer. 661 00:33:02,632 --> 00:33:05,374 Het lijkt precies op een tijdschrift hier. 662 00:33:08,551 --> 00:33:11,598 Zijn je ouders boos, dat doe je niet bij hen zijn met Kerstmis? 663 00:33:11,641 --> 00:33:13,948 Mijn moeder wel. 664 00:33:13,992 --> 00:33:16,429 Er zijn een paar vaders wie kan het niets schelen. 665 00:33:16,472 --> 00:33:19,693 En daarom doe ik dat niet met Kerstmis naar huis gaan. 666 00:33:19,736 --> 00:33:22,130 Je moeder was getrouwd meer dan eens? 667 00:33:22,174 --> 00:33:24,698 Ze bleef het tenminste proberen. 668 00:33:24,741 --> 00:33:27,788 Ik weet dat dit niet zo is al mijn zaken, 669 00:33:27,831 --> 00:33:30,138 maar Jake lijkt niet echt zoals jouw type. 670 00:33:30,182 --> 00:33:34,316 Hij is stil, onderdrukt en totaal gebrek aan spontaniteit. 671 00:33:34,360 --> 00:33:36,362 Ja. 672 00:33:36,405 --> 00:33:39,191 Misschien is dat wat hem maakt zo lekker in bed. 673 00:33:48,722 --> 00:33:51,203 Ah. Daar ben je. 674 00:33:51,246 --> 00:33:54,467 Kan geen genoeg van mij krijgen, Kun jij, Jakey? 675 00:33:54,510 --> 00:33:57,339 -Dus, wat dan, eh... -Oh, we waren... 676 00:33:57,383 --> 00:33:59,167 [Brandi] Ik krijg het gewoon elkaar kennen. 677 00:33:59,211 --> 00:34:01,604 Een klein meisjespraatje, dat is alles. 678 00:34:03,389 --> 00:34:05,043 Nou, het is tijd om naar bed te gaan. 679 00:34:05,086 --> 00:34:08,176 Oh, hij is totaal geobsedeerd met mij. 680 00:34:14,878 --> 00:34:16,576 Goedenacht, meiden. 681 00:34:25,889 --> 00:34:27,065 Welterusten. 682 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 Het is een nachtmerrie. 683 00:34:39,294 --> 00:34:42,950 Ik herinner me deze ene kerst, Ik was misschien negen. 684 00:34:42,993 --> 00:34:45,431 Mijn moeder was net binnen een scheiding van... 685 00:34:45,474 --> 00:34:49,609 Ik denk dat het Sal was. Nee, het was George. 686 00:34:49,652 --> 00:34:52,133 Het was zo stil in huis. 687 00:34:52,177 --> 00:34:55,267 Geen gevechten. 688 00:34:55,310 --> 00:34:57,573 Niets om bang voor te zijn. 689 00:34:57,617 --> 00:35:01,969 Ik had mijn moeder voor mezelf voor de eerste keer ooit. 690 00:35:02,012 --> 00:35:04,624 En we zijn heel vroeg opgestaan 691 00:35:04,667 --> 00:35:07,017 en we deden de lichten aan aan de kerstboom, 692 00:35:07,061 --> 00:35:10,543 en het was zo mooi. 693 00:35:10,586 --> 00:35:12,849 Vervolgens hebben we deze videoband geplaatst 694 00:35:12,893 --> 00:35:15,243 van dit vuur knetteren in een open haard 695 00:35:15,287 --> 00:35:16,505 op de televisie. 696 00:35:16,549 --> 00:35:18,899 [beide grinniken] 697 00:35:23,904 --> 00:35:27,821 Toen maakten we de cadeautjes open, alleen wij tweeën. 698 00:35:27,864 --> 00:35:30,040 Het was zo geweldig. 699 00:35:32,608 --> 00:35:35,089 Toen ging de deurbel. 700 00:35:35,133 --> 00:35:37,265 Mijn moeder zegt tegen mij: "Lieverd, 701 00:35:37,309 --> 00:35:40,442 Ik heb nog een cadeautje voor je, maar het was te groot om in te pakken." 702 00:35:40,486 --> 00:35:42,140 En ook al wij wonen in de stad, 703 00:35:42,183 --> 00:35:44,533 Ik denk aan pony, weet je? 704 00:35:46,187 --> 00:35:49,059 Ze doet de deur open, 705 00:35:49,103 --> 00:35:52,454 en daar is deze man daar staan, 706 00:35:52,498 --> 00:35:55,849 deze man kende ik niet eens. 707 00:35:55,892 --> 00:36:00,114 En ze zegt: "Vrolijk kerstfeest, schat, dit is je nieuwe papa." 708 00:36:03,378 --> 00:36:05,641 Daarna was het zo Ik was er niet eens. 709 00:36:05,685 --> 00:36:07,600 Ik was gewoon onzichtbaar. 710 00:36:12,257 --> 00:36:14,389 Je verdiende beter dan dat. 711 00:36:22,789 --> 00:36:26,009 Dat is heel aardig om te zeggen, Agent Cunningham. 712 00:36:33,147 --> 00:36:37,673 Je weet dat ik... dat ik dienst heb 713 00:36:37,717 --> 00:36:43,070 en je kunt niets doen om mij ervan te weerhouden mijn werk te doen. 714 00:36:43,113 --> 00:36:45,551 Maak je geen zorgen. 715 00:36:45,594 --> 00:36:48,858 Ik kuste je daar alleen maar om je moeder boos te maken. 716 00:36:48,902 --> 00:36:50,599 Ze haatte het. 717 00:37:27,157 --> 00:37:30,465 Vind je het erg als ik binnenkom? Het ruikt hier zo lekker. 718 00:37:30,509 --> 00:37:33,381 Nou, het is erg laat. 719 00:37:33,425 --> 00:37:35,601 Ik kan niet slapen. 720 00:37:35,644 --> 00:37:38,125 Misschien is het omdat Ik ben te opgewonden. 721 00:37:38,168 --> 00:37:41,911 Ik kan niet geloven dat je dit allemaal doet. Heeft u hulp nodig? 722 00:37:43,652 --> 00:37:45,698 Nou, eh... 723 00:37:45,741 --> 00:37:48,222 als je wilt, je kunt de bloem zeven. 724 00:37:53,836 --> 00:37:55,577 Ik weet niet hoe. 725 00:37:57,579 --> 00:37:59,277 Heeft je moeder niet gebakken? 726 00:37:59,320 --> 00:38:01,583 Ze dacht erover na. [grinnikt] 727 00:38:02,758 --> 00:38:04,978 Dan kun je pecannotenballetjes maken. 728 00:38:05,021 --> 00:38:07,285 Jij gewoon, eh... 729 00:38:07,328 --> 00:38:09,939 Je neemt gewoon een beetje deeg 730 00:38:09,983 --> 00:38:13,987 en maak er een balletje van, leg het op het bakplaat. 731 00:38:14,030 --> 00:38:16,119 Ik moet er 150 maken 732 00:38:16,163 --> 00:38:18,165 vóór ons open huis morgenavond. 733 00:38:18,208 --> 00:38:19,906 Wauw. Dat ben ik nog nooit geweest naar een open huis. 734 00:38:19,949 --> 00:38:21,864 Ben je niet bang? komt er een vreemde? 735 00:38:21,908 --> 00:38:27,087 Oh, ik bid voor een raar iemand zal komen om de boel op te vrolijken. 736 00:38:27,130 --> 00:38:29,481 Maar weet je, het is niet zomaar een open huis. 737 00:38:29,524 --> 00:38:33,833 Dit is het belangrijkste sociaal evenement van het jaar. 738 00:38:33,876 --> 00:38:38,011 Oké, dan heb ik dat gedaan Ik moet je een vraag stellen. 739 00:38:38,054 --> 00:38:41,971 Hoe word je de persoon waar iedereen op rekent? 740 00:38:45,105 --> 00:38:49,239 De meeste mensen herkennen het niet wat er nodig is. 741 00:38:49,283 --> 00:38:51,503 Het is leuk dat je dat doet. 742 00:38:51,546 --> 00:38:54,114 [timer piept] 743 00:38:54,157 --> 00:38:56,203 Ik moet een bekentenis afleggen. 744 00:38:56,246 --> 00:38:57,552 Wat voor bekentenis? 745 00:38:57,596 --> 00:38:59,511 Ik ga niet met Jake naar bed. 746 00:38:59,554 --> 00:39:01,295 Dat hoef je mij niet te vertellen. 747 00:39:01,339 --> 00:39:03,079 Nou, dat is niet zo Ik zou niet of zoiets. 748 00:39:03,123 --> 00:39:05,255 Het is gewoon dat van Jake nooit geprofiteerd 749 00:39:05,299 --> 00:39:07,040 van de situatie. 750 00:39:07,083 --> 00:39:10,130 Hij... hij heeft discipline. Of... of manieren. 751 00:39:10,173 --> 00:39:12,393 Niet dat ik dat zou doen weet precies wat dat is, 752 00:39:12,437 --> 00:39:14,526 maar wat... 753 00:39:14,569 --> 00:39:17,050 wat ik probeer te zeggen is, 754 00:39:17,093 --> 00:39:19,966 Jake is een te goed persoon om bij mij te slapen, 755 00:39:20,009 --> 00:39:22,490 en dat zou niet zo zijn het is in ieder geval gelukt, dus... 756 00:39:25,275 --> 00:39:26,842 Ik zie het. 757 00:39:26,886 --> 00:39:28,322 Maak je dus geen zorgen, we gaan niet trouwen 758 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 of iets dergelijks. 759 00:39:29,628 --> 00:39:31,020 Oh, ik maakte me geen zorgen. 760 00:39:31,064 --> 00:39:33,414 O ja, dat was jij! Maar dat is oké. 761 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 Ik begrijp. 762 00:39:34,981 --> 00:39:37,287 Je denkt dat ik afval ben. Jake ook. 763 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 Hoewel hij het probeert om er overheen te komen 764 00:39:38,811 --> 00:39:42,031 sommige van hem vooroordelen uit de kindertijd. 765 00:39:42,075 --> 00:39:43,772 Ik zie. 766 00:39:43,816 --> 00:39:45,905 Ik probeer er overheen te komen ook enkele van mijn vooroordelen. 767 00:39:45,948 --> 00:39:48,734 Zo dacht ik dat allemaal rijke mensen waren veroordelend 768 00:39:48,777 --> 00:39:50,344 en egocentrisch en gedachteloos, 769 00:39:50,388 --> 00:39:51,954 maar dat is niet waar, omdat weet je wat? 770 00:39:51,998 --> 00:39:53,042 Jij denkt. 771 00:39:53,869 --> 00:39:55,610 Ik probeer het wel. 772 00:39:55,654 --> 00:39:58,178 Ik heb nog een bekentenis maken. 773 00:39:58,221 --> 00:40:03,009 Ik droomde altijd om naar chique feestjes te gaan. 774 00:40:03,052 --> 00:40:05,446 Maar ik denk niet dat ik dat moet doen ga naar deze shindig, 775 00:40:05,490 --> 00:40:07,796 omdat ik dat niet heb alles wat leuk is om te dragen. 776 00:40:07,840 --> 00:40:10,146 Dus maak je geen zorgen, oké? 777 00:40:12,148 --> 00:40:14,063 Nou, eh... 778 00:40:20,809 --> 00:40:23,072 Weet je, Jake zou dat wel zijn echt teleurgesteld 779 00:40:23,116 --> 00:40:25,031 als je er niet bent. 780 00:40:25,074 --> 00:40:28,251 Hij zal denken dat iemand het zei iets beledigend voor jou, 781 00:40:28,295 --> 00:40:31,037 en dan zal hij mij de schuld geven, natuurlijk. 782 00:40:31,080 --> 00:40:32,604 Ik zou je kunnen meenemen morgen shoppen. 783 00:40:32,647 --> 00:40:34,083 Ik hou van winkelen. 784 00:40:34,127 --> 00:40:35,781 Nou, ik wil niet tussenbeide komen, 785 00:40:35,824 --> 00:40:38,479 maar ik natuurlijk heb wat ideeën 786 00:40:38,523 --> 00:40:41,177 over wat goed voor je zou kunnen zijn. 787 00:40:41,221 --> 00:40:42,962 Oké. Koel. 788 00:40:53,363 --> 00:40:54,800 Ah! 789 00:40:57,455 --> 00:40:58,630 [gilt] 790 00:40:58,673 --> 00:41:00,806 Vrolijk kerstfeest! Wauw! 791 00:41:03,156 --> 00:41:05,506 Ik denk dat ze wel kon staan iets meer oogschaduw. 792 00:41:05,550 --> 00:41:07,552 -Minder. -Moeder, het wordt nacht. 793 00:41:07,595 --> 00:41:10,250 -Ze kan wel wat extra kleur gebruiken. -Ik hou van roze oogschaduw. 794 00:41:10,293 --> 00:41:11,860 Rustig, lieverd. We zijn aan het praten. 795 00:41:11,904 --> 00:41:13,514 Minder schaduw, alstublieft. 796 00:41:13,558 --> 00:41:15,951 Maar ik denk de wangen kan iets helderder zijn. 797 00:41:15,995 --> 00:41:18,301 Ze zal er zo uitzien Pippi Langkous. 798 00:41:18,345 --> 00:41:20,173 Ze zal er zo uitzien een Vassar-meisje. 799 00:41:20,216 --> 00:41:22,697 Ik zie eruit als een bankbediende die geen date kan krijgen. 800 00:41:33,795 --> 00:41:35,754 Daarin sterf je van de blootstelling. 801 00:41:35,797 --> 00:41:38,713 Nou, zegt mijn moeder je moet lijden voor schoonheid. 802 00:41:39,932 --> 00:41:42,630 Ja, maar moeten we dat allemaal doen? 803 00:42:18,231 --> 00:42:21,277 Dit is het gewoon niet Kerstachtig genoeg. 804 00:42:21,321 --> 00:42:23,018 Het is prima. 805 00:42:23,062 --> 00:42:24,803 Mijn broer zal sprakeloos zijn. 806 00:42:24,846 --> 00:42:27,893 Niet als ik als een robot loop en er is niets te zien. 807 00:42:27,936 --> 00:42:29,764 De Juniorliga zal onder de indruk zijn. 808 00:42:29,808 --> 00:42:31,853 En wij vinden het belangrijk de Junior League? 809 00:42:31,897 --> 00:42:35,335 In een perfecte wereld, de Junior League zou een vliegende start kunnen maken... 810 00:42:36,597 --> 00:42:39,774 [gelach] 811 00:42:39,818 --> 00:42:41,733 Oké, leuk. 812 00:42:41,776 --> 00:42:43,473 Ik weet zeker dat er hier iets is waar wij het over eens kunnen zijn. 813 00:42:58,184 --> 00:43:00,969 Nu heeft Albert Watson het een affaire met Thelma Goldman. 814 00:43:01,013 --> 00:43:02,710 Maar geen van hun echtgenoten weet het, 815 00:43:02,754 --> 00:43:04,407 en beiden zullen er zijn. 816 00:43:04,451 --> 00:43:07,628 Zeg dus geen woorden zoals verraad, overspel, 817 00:43:07,672 --> 00:43:10,762 walgelijke vertoning, enzovoort, in hun midden. 818 00:43:10,805 --> 00:43:12,546 Oké, ik zal proberen het niet te doen. 819 00:43:12,590 --> 00:43:15,593 En er is een klein probleem met Bill Wharpley, 820 00:43:15,636 --> 00:43:16,768 onze buurman. 821 00:43:16,811 --> 00:43:18,508 Hij is toegewijd aan rode vlinderdassen. 822 00:43:18,552 --> 00:43:21,816 Noem geen paarden. Of Russische geschiedenis. 823 00:43:21,860 --> 00:43:25,167 En wees voorbereid, hij zal naar je borst staren 824 00:43:25,211 --> 00:43:27,256 in plaats van je ogen als hij tegen je praat. 825 00:43:27,300 --> 00:43:28,736 Hé, wat is er aan de hand daarmee, hè? 826 00:43:28,780 --> 00:43:30,346 [grinnikt] 827 00:43:32,131 --> 00:43:34,699 Elizabeth Honeywell zal het merken en commentaar, 828 00:43:34,742 --> 00:43:36,135 en dat willen wij niet. 829 00:43:36,178 --> 00:43:38,093 Wie is Elizabeth Honeywell? 830 00:43:38,137 --> 00:43:40,226 -Bill Wharpley's vrouw. -Mijn bridgepartner. 831 00:43:40,269 --> 00:43:45,013 Oké, dus eigenlijk, Ik praat over, eh, niets. 832 00:43:45,057 --> 00:43:46,841 Zacht. 833 00:43:46,885 --> 00:43:49,017 Ik wil dat haar haar glad is, niet hoog. 834 00:43:50,540 --> 00:43:53,195 ["Jingle Bells" speelt] 835 00:43:53,239 --> 00:43:56,938 [gasten kletsen] 836 00:43:56,982 --> 00:43:59,462 [gelach] 837 00:43:59,506 --> 00:44:01,508 Alles wat je nodig hebt? 838 00:44:01,551 --> 00:44:03,684 Nee. Je hebt geen drankje. Heb die. Ik krijg er nog een. 839 00:44:03,728 --> 00:44:05,338 Genieten. 840 00:44:05,381 --> 00:44:07,906 -En hoe gaat het met Margie? -Margie's... 841 00:44:27,882 --> 00:44:30,232 [man] Peter, kijk. 842 00:44:30,276 --> 00:44:31,973 Min 40! [lacht] 843 00:44:32,017 --> 00:44:34,584 [vrouw] Ze is prachtig, Iris. Kennen wij haar? 844 00:44:34,628 --> 00:44:36,848 [vrouw 2] Nee. Ik zag haar in de spa. 845 00:44:46,945 --> 00:44:49,730 -Dat is een mooie jurk. -Ja. 846 00:44:49,774 --> 00:44:51,776 [man] Ik denk dat ze een vriendin is van de familie. 847 00:44:56,084 --> 00:44:58,391 -Je ziet er prachtig uit. -Bedankt. 848 00:44:59,435 --> 00:45:01,916 [Anne] Wel, als de dingen zo zijn gaat goed, jij ook altijd 849 00:45:01,960 --> 00:45:03,657 eruit zien alsof je pijn hebt? 850 00:45:03,701 --> 00:45:07,443 Ontspan, Jakey. Je krijgt eindelijk een leven. 851 00:45:12,231 --> 00:45:14,929 Brandi, je ziet er geweldig uit. 852 00:45:14,973 --> 00:45:17,192 Bedankt. Ik wist het niet als ik het eraf kon halen. 853 00:45:17,236 --> 00:45:20,195 O nee, nee. Jij, eh... Je trekt het af. 854 00:45:21,414 --> 00:45:24,765 Jake denkt er ook zo over. Hij gewoon kan momenteel niet praten. 855 00:45:28,421 --> 00:45:30,728 Jerry, meng je. 856 00:45:32,817 --> 00:45:35,297 Je moeder heeft deze jurk voor mij gekocht. 857 00:45:35,341 --> 00:45:36,995 Ik had mijn twijfels. 858 00:45:37,038 --> 00:45:38,736 Het is, het is... 859 00:45:40,085 --> 00:45:42,391 Het is zo mooi. 860 00:45:42,435 --> 00:45:44,785 Ik weet het niet, maar dit zou kunnen de echte ik. 861 00:45:44,829 --> 00:45:46,526 [lacht] 862 00:45:46,569 --> 00:45:48,746 Nou, ik was begonnen om de ander te waarderen, 863 00:45:48,789 --> 00:45:51,009 maar deze is--is-- 864 00:45:51,052 --> 00:45:53,141 is ook goed. 865 00:45:57,842 --> 00:45:59,800 -Brandi... -Wat? 866 00:45:59,844 --> 00:46:02,020 Brandi, ik wil je graag om Butch Owens te ontmoeten, 867 00:46:02,063 --> 00:46:04,762 onze pastoor en de golfpartner van mijn vader. 868 00:46:04,805 --> 00:46:08,069 Oh, ik wed dat iedereen dat doet beats, u voelt zich schuldig, vader. 869 00:46:08,113 --> 00:46:09,679 [lacht] Je hebt gelijk. 870 00:46:09,723 --> 00:46:11,029 Zo krijg ik ze om naar de kerk te komen. 871 00:46:11,072 --> 00:46:12,900 Oké! 872 00:46:14,380 --> 00:46:15,773 Je bent een gelukkig man, Jake. 873 00:46:15,816 --> 00:46:17,513 Zeker. 874 00:46:19,515 --> 00:46:23,606 Ik haat dit kleedje! Ik zie eruit alsof ik vier jaar oud ben. 875 00:46:23,650 --> 00:46:25,695 Ik kan niet met Kevin Shook praten hierin. 876 00:46:25,739 --> 00:46:27,915 Ik vind het leuk. 877 00:46:27,959 --> 00:46:29,395 Jij draagt ​​het. 878 00:46:32,833 --> 00:46:35,314 -Tieners. -Ja. 879 00:46:42,147 --> 00:46:45,280 Alles wat dat kind nodig heeft is een beetje zelfvertrouwen. 880 00:46:45,324 --> 00:46:48,806 Suggereer je dat ik dat niet doe? weet hoe ik mijn eigen kind moet opvoeden? 881 00:46:48,849 --> 00:46:51,721 Nee! Je weet het gewoon niet hoe je haar moet aankleden. 882 00:46:55,813 --> 00:46:57,945 [man] 1,6 miljard. 883 00:46:57,989 --> 00:47:00,252 Heb je Jo gezien? 884 00:47:00,295 --> 00:47:01,906 Geweldig, bedankt. 885 00:47:05,605 --> 00:47:07,825 Hallo, Stan. Vrolijk Kerstfeest. 886 00:47:07,868 --> 00:47:09,957 Joe, heb je kunnen praten? met de Smithsons? 887 00:47:10,001 --> 00:47:12,264 Ze zijn al vertrokken, en ik kreeg geen kans. 888 00:47:12,307 --> 00:47:14,570 Frank heeft allergieën. De hond heeft een tumor. 889 00:47:14,614 --> 00:47:16,572 Ze zullen het moeten neerleggen, maar dat zijn ze niet 890 00:47:16,616 --> 00:47:18,661 iets gaan doen tot na de vakantie. 891 00:47:18,705 --> 00:47:21,142 Echter, er is een duidelijke mogelijkheid 892 00:47:21,186 --> 00:47:23,753 ze zei dat de hond allergieën heeft en Frank heeft een tumor, 893 00:47:23,797 --> 00:47:27,192 in welk geval, ze zullen Frank moeten laten inslapen. 894 00:47:27,235 --> 00:47:28,758 [grinnikt] 895 00:47:28,802 --> 00:47:31,849 Ik bel Dale maandag. Dank je, lieverd. 896 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 Stan, heb je elkaar ontmoet? iedereen hier? 897 00:47:33,763 --> 00:47:35,635 Joe, stel hem aan iedereen voor. 898 00:47:37,376 --> 00:47:40,031 Nou, dat zou ik niet erg vinden aan haar voorgesteld worden. 899 00:47:40,074 --> 00:47:43,164 [grinnikt] Scott Shift houdt van groupies. 900 00:47:43,208 --> 00:47:46,298 Ik heb haar alleen gezien een paar keer op afstand. 901 00:47:46,341 --> 00:47:49,040 Een heel verschil, Ik moet zeggen. Ze maakt goed schoon. 902 00:47:49,083 --> 00:47:50,780 Waar heb je het over? 903 00:47:50,824 --> 00:47:52,695 Weet je niet wie ze is? 904 00:47:52,739 --> 00:47:54,393 Zij is de huidige afleiding 905 00:47:54,436 --> 00:47:57,178 van de achtervolging van mijn zoon van een echte carrière. 906 00:47:57,222 --> 00:47:59,311 -Je maakt een grapje. -Ik wou dat ik dat was. 907 00:47:59,354 --> 00:48:01,356 Dat is de vriendin van Scott Shift. 908 00:48:02,705 --> 00:48:04,707 Dat is belachelijk. 909 00:48:04,751 --> 00:48:06,535 Ze heeft beloofd de staat te veranderen bewijs tegen allemaal. 910 00:48:06,579 --> 00:48:08,929 O, weet je Ik vertegenwoordig de Shifts 911 00:48:08,973 --> 00:48:11,366 met hun huidige moeilijkheden beneden in de stad? 912 00:48:11,410 --> 00:48:13,629 Nee, dat heb ik niet gedaan. 913 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 Je zoon heeft gewerkt op de zaak? 914 00:48:16,545 --> 00:48:17,851 Ik geloof dat hij dat heeft gedaan, ja. 915 00:48:17,895 --> 00:48:20,462 Mmm, dan is hij aan haar toegewezen. 916 00:48:20,506 --> 00:48:22,725 Ik vroeg het me af waar ze haar verborgen hadden. 917 00:48:22,769 --> 00:48:26,033 Wie had dat gedacht zat ze vlak onder mijn neus? 918 00:48:26,077 --> 00:48:28,688 Ja, wie? 919 00:48:28,731 --> 00:48:32,474 Pardon, ik moet het maken een telefoontje. 920 00:48:36,391 --> 00:48:38,916 [Anne] Als je even tijd hebt, begin met het verzamelen van leeggoed 921 00:48:38,959 --> 00:48:40,743 omdat ik denk we zijn bijna op. 922 00:48:48,751 --> 00:48:53,539 Ik heb het gehad met hem. Ik heb het eindelijk met hem gehad. 923 00:48:53,582 --> 00:48:54,844 Wie, liefje? 924 00:48:55,715 --> 00:48:57,717 Breng het meisje naar mijn kantoor. 925 00:49:08,684 --> 00:49:11,644 [gelach] 926 00:49:14,516 --> 00:49:18,433 Sorry dat we te laat zijn. Wij waren aangehouden door de pastoor. 927 00:49:18,477 --> 00:49:23,395 Ja, hij vertelde ons een verhaal over een priester en een monnik. 928 00:49:23,438 --> 00:49:27,312 O, het moet belangrijk zijn. 929 00:49:27,355 --> 00:49:29,792 Ik ga tot de achtervolging over. 930 00:49:29,836 --> 00:49:33,057 Jake heeft het naar huis gebracht een zaak waaraan hij heeft gewerkt. 931 00:49:33,100 --> 00:49:34,449 Wat bedoel je? 932 00:49:34,493 --> 00:49:36,930 Vertel het je moeder. 933 00:49:36,974 --> 00:49:39,367 Zet je schrap. 934 00:49:39,411 --> 00:49:41,326 Brandi en ik... 935 00:49:41,369 --> 00:49:44,894 we zijn niet, eh, samen. 936 00:49:44,938 --> 00:49:48,159 We zijn enorm opgelucht om dat te horen, dat verzeker ik je. 937 00:49:48,202 --> 00:49:50,117 Brandi is toevallig... 938 00:49:50,161 --> 00:49:53,207 Ik ben getuige en ik ging om tegen mijn vriend te getuigen, 939 00:49:53,251 --> 00:49:55,166 en Jake werd toegewezen om mij te beschermen. 940 00:49:56,994 --> 00:49:58,908 Oh! 941 00:49:58,952 --> 00:50:02,782 De federale aanklager is geweest haar hier in ons huis verbergen. 942 00:50:02,825 --> 00:50:04,610 Ik ben geen crimineel of wat dan ook. 943 00:50:04,653 --> 00:50:08,222 Ik kwam hier omdat ik dacht je had een hartaanval gehad. 944 00:50:09,789 --> 00:50:11,051 Een hartaanval? 945 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 Slechts één keer... 946 00:50:16,100 --> 00:50:18,363 Eén keer wilde ik het te zijn als vroeger. 947 00:50:20,539 --> 00:50:23,629 Ik heb strikte orders om dat niet te doen om aan iedereen te onthullen wie ze is. 948 00:50:23,672 --> 00:50:25,587 Anders, Ik zou het je verteld hebben. 949 00:50:25,631 --> 00:50:27,937 Nu is Brandi vriendelijk geweest genoeg om haar Kerstmis op te geven 950 00:50:27,981 --> 00:50:29,765 om hier te komen en wees een deel van de mijne. 951 00:50:29,809 --> 00:50:32,464 Ik denk dat je haar een verontschuldiging schuldig bent. 952 00:50:33,508 --> 00:50:35,032 [spott] 953 00:50:37,034 --> 00:50:38,600 Hm. 954 00:50:38,644 --> 00:50:40,472 Ik had moeten gebruiken beter oordeel, hmm? 955 00:50:40,515 --> 00:50:42,778 Had het mama moeten vertellen Ik kon onmogelijk naar huis komen 956 00:50:42,822 --> 00:50:45,085 om mijn stervende vader te zien? 957 00:50:45,129 --> 00:50:46,739 Hoe ben je erachter gekomen? 958 00:50:46,782 --> 00:50:49,002 Ik speel golf de advocaat van Shifts. 959 00:50:49,046 --> 00:50:51,874 Blijkbaar zijn ze dat vals beschuldigd. 960 00:50:51,918 --> 00:50:54,312 Nee, vertel het mij niet dat geloof je eigenlijk. 961 00:50:54,355 --> 00:50:56,183 Ze zijn zo corrupt, ze zijn anti-Amerikaans. 962 00:50:56,227 --> 00:50:57,793 Nou, ik vertrouw Stan. 963 00:50:57,837 --> 00:50:59,969 Zul jij? Hoe kun je nodig zo'n man uit 964 00:51:00,013 --> 00:51:01,841 naar een feestje bij jou thuis 965 00:51:01,884 --> 00:51:04,365 en bezwaar maken tegen iemand die de Verenigde Staten helpt 966 00:51:04,409 --> 00:51:06,411 een groep criminelen veroordelen? Hoe?! 967 00:51:06,454 --> 00:51:08,717 Ik hou er niet van om bedrogen te worden. 968 00:51:08,761 --> 00:51:11,111 Bedrogen?! Ik volg de regels! 969 00:51:11,155 --> 00:51:13,635 Ik wil jullie allebei uit mijn huis. 970 00:51:13,679 --> 00:51:16,116 [Anne] O, Joe. 971 00:51:16,160 --> 00:51:18,510 Denk aan alle anderen, wil je niet? 972 00:51:20,164 --> 00:51:22,992 Iedereen rekent erop met Jake en Brandi 973 00:51:23,036 --> 00:51:24,864 voor Kerstmis. 974 00:51:24,907 --> 00:51:28,781 Alsjeblieft, laat alsjeblieft vallen dit belachelijke standpunt. 975 00:51:28,824 --> 00:51:31,566 Het is kerstavond, in godsnaam. 976 00:51:31,610 --> 00:51:34,874 Jake deed gewoon zijn werk, Meneer Cunningham. 977 00:51:38,921 --> 00:51:41,794 We zullen deze poppenkast voortzetten, voor het gezin, 978 00:51:41,837 --> 00:51:44,231 tot de kerstcadeautjes zijn morgen geopend 979 00:51:44,275 --> 00:51:46,973 en kerstdiner genuttigd. 980 00:51:47,016 --> 00:51:49,323 Toen, onverwachts, Je wordt teruggeroepen naar Chicago 981 00:51:49,367 --> 00:51:51,760 en jullie twee zullen vertrekken dit huis meteen. 982 00:51:51,804 --> 00:51:53,240 Is dat duidelijk? 983 00:51:53,284 --> 00:51:54,807 Extreem helder. 984 00:51:54,850 --> 00:51:58,854 En je zult nooit, doe ons dit nooit meer aan. 985 00:51:58,898 --> 00:52:01,901 Maak je geen zorgen. Ik kom hier niet meer terug. 986 00:52:01,944 --> 00:52:03,816 -Jake... -Laten we gaan. 987 00:52:12,303 --> 00:52:15,436 Je hebt het zo mis in wat je tegen Jake zei. 988 00:52:15,480 --> 00:52:17,482 Het geluk van onze kinderen is belangrijker 989 00:52:17,525 --> 00:52:19,440 dan wat de buren denken. 990 00:52:19,484 --> 00:52:21,050 Ga je excuses aanbieden aan hem. 991 00:52:21,094 --> 00:52:23,836 Ik zei niets Ik geloofde het niet. 992 00:52:23,879 --> 00:52:27,579 Godzijdank zijn ze niet samen. Misschien is er wel een Sinterklaas. 993 00:52:27,622 --> 00:52:30,451 Joe Cunningham, Ik schaam me voor je. 994 00:52:30,495 --> 00:52:33,889 Jouw koppigheid en onvermogen om te vergeven 995 00:52:33,933 --> 00:52:36,370 hebben onze zoon weggehouden al deze jaren. 996 00:52:36,414 --> 00:52:39,373 Het was zijn keuze, niet de mijne. 997 00:52:39,417 --> 00:52:42,811 Hij zal hier nooit meer komen hierna. 998 00:52:43,595 --> 00:52:45,118 Is dat wat je wilt? 999 00:52:46,989 --> 00:52:48,208 Is het? 1000 00:52:50,776 --> 00:52:52,691 Ik weet het gewoon niet meer over jou. 1001 00:53:01,482 --> 00:53:03,615 Jongen, die van je vader een echt werkstuk. 1002 00:53:03,658 --> 00:53:06,183 Ik heb niet gevraagd om hier te komen. Ik wilde hier niet komen. 1003 00:53:06,226 --> 00:53:08,750 Nee, maar je wilde blijven. 1004 00:53:08,794 --> 00:53:11,840 Weet je wat? Dat is niet nodig door uw familie voor de rechter worden gebracht. 1005 00:53:11,884 --> 00:53:13,233 Ik wil naar huis. 1006 00:53:13,277 --> 00:53:15,061 Als ik vernederd wil worden, 1007 00:53:15,104 --> 00:53:17,977 Ik laat Scotty mij vernederen, niet jouw familie. 1008 00:53:18,020 --> 00:53:20,109 Brandi, dat gaat niet maak een verschil. 1009 00:53:20,153 --> 00:53:22,721 Hij is het beste vriendje die ik ooit heb gehad. 1010 00:53:22,764 --> 00:53:24,288 En ik had het kunnen laten werken 1011 00:53:24,331 --> 00:53:26,377 als ik niet zo boos werd en schakel hem in. 1012 00:53:26,420 --> 00:53:27,856 -Ik ben zo stom! -Nee, nee. 1013 00:53:27,900 --> 00:53:29,815 Laat me je iets vertellen over Shift. 1014 00:53:29,858 --> 00:53:33,253 Ik volgde hem dag in dag uit, 365 dagen per jaar. 1015 00:53:33,297 --> 00:53:35,603 Ik was zijn schaduw. Ik was zijn echo. 1016 00:53:35,647 --> 00:53:38,954 Ik weet wat hij elke keer dat hij wakker werd deed moment van zijn leven, Brandi. 1017 00:53:38,998 --> 00:53:40,173 Dus wat? 1018 00:53:40,217 --> 00:53:41,914 Je was dus niet de enige. 1019 00:53:41,957 --> 00:53:44,656 -Je bent een leugenaar! -Nee. Nee, nee, nee, nee. 1020 00:53:44,699 --> 00:53:46,832 Dat is het soort man Dat is hij, Brandi. 1021 00:53:46,875 --> 00:53:49,138 Begrijp je dat niet? 1022 00:53:49,182 --> 00:53:50,618 Fraude. 1023 00:53:51,924 --> 00:53:53,708 Je kunt beter wakker worden. 1024 00:53:53,752 --> 00:53:57,408 Omdat hij je gebruikt, Brandi. Hij gebruikt je. 1025 00:54:08,462 --> 00:54:10,290 Goed, ga! 1026 00:54:10,334 --> 00:54:12,249 [deur slaat dicht] 1027 00:54:24,609 --> 00:54:27,002 [huilen] 1028 00:54:33,574 --> 00:54:35,402 Ik hoorde Brandi huilen in je kamer. 1029 00:54:35,446 --> 00:54:36,708 Wat heb je met haar gedaan? 1030 00:54:36,751 --> 00:54:38,231 Waarom denk je Ik heb iets gedaan? 1031 00:54:38,275 --> 00:54:40,799 Oh, oom Jake, Je bent zo stom. 1032 00:54:40,842 --> 00:54:42,627 Dat kun je beter niet doen met haar uitgemaakt. 1033 00:54:42,670 --> 00:54:45,282 -Ik kan je verzekeren dat... -Ze is de beste. 1034 00:54:45,325 --> 00:54:47,849 Ze is mooi en ze is aardig en ze praat met je 1035 00:54:47,893 --> 00:54:49,503 en ze zegt wat ze voelt, 1036 00:54:49,547 --> 00:54:52,332 en niemand anders hier in de buurt doet dat. 1037 00:54:52,376 --> 00:54:56,641 En je houdt mij niet een beetje voor de gek. Je let op elke beweging die ze maakt. 1038 00:54:56,684 --> 00:54:58,251 Je bent verliefd op haar. 1039 00:54:58,295 --> 00:55:00,253 En ik hoopte Ze zou mijn tante worden. 1040 00:55:00,297 --> 00:55:01,689 Nu heb je het verpest alles. 1041 00:55:01,733 --> 00:55:04,388 - Ashley! -Hoe kon je mij dit aandoen? 1042 00:55:04,431 --> 00:55:06,738 Kijk, Ashley. As, ik... 1043 00:55:10,263 --> 00:55:11,569 [kreunt] 1044 00:55:16,095 --> 00:55:17,749 [zucht] 1045 00:55:23,407 --> 00:55:24,930 Ik kan niet winnen. 1046 00:55:27,498 --> 00:55:29,238 Help mij hiermee. 1047 00:55:32,329 --> 00:55:34,026 Ben je verliefd op haar? 1048 00:55:34,069 --> 00:55:36,333 Absoluut niet. 1049 00:55:36,376 --> 00:55:38,291 Oh. Nou... 1050 00:55:40,859 --> 00:55:42,513 Weet je het zeker? 1051 00:55:44,123 --> 00:55:46,430 Ik probeerde haar gewoon te houden door te veel na te denken 1052 00:55:46,473 --> 00:55:47,953 over haar oude vriend. 1053 00:55:47,996 --> 00:55:50,085 Ze is nog steeds verliefd met de man. 1054 00:55:51,609 --> 00:55:54,089 Ik geloof dat ze dat misschien wel is verliefd op jou. 1055 00:55:55,439 --> 00:55:56,962 Jij wel? 1056 00:55:58,180 --> 00:55:59,660 Weet je het zeker? 1057 00:56:04,056 --> 00:56:06,972 Hoe weet je dat? 1058 00:56:07,015 --> 00:56:10,454 O Heer, dat bent u verliefd op haar. 1059 00:56:10,497 --> 00:56:12,543 Ik ben je moeder. Zo weet ik het. 1060 00:56:12,586 --> 00:56:14,153 [grinnikt] 1061 00:56:14,196 --> 00:56:16,547 En hier is nog iets Ik weet het. 1062 00:56:16,590 --> 00:56:18,679 Je zult er spijt van krijgen voor de rest van je leven 1063 00:56:18,723 --> 00:56:20,289 als je dit bedrijf laat met Brandi 1064 00:56:20,333 --> 00:56:22,161 verpest je relatie met je vader. 1065 00:56:22,204 --> 00:56:25,860 Die relatie was kapot lang daarvoor, mam. 1066 00:56:25,904 --> 00:56:27,732 Lang daarvoor. 1067 00:56:27,775 --> 00:56:31,692 Dat denk ik niet vergeving is verdiend. 1068 00:56:31,736 --> 00:56:34,434 Ik denk dat het gegeven is. 1069 00:56:34,478 --> 00:56:37,829 De enige manier waarop dit ooit zal eindigen is wanneer een van jullie beslist 1070 00:56:37,872 --> 00:56:42,311 om de ander gewoon te vergeven uit vrijgevigheid, 1071 00:56:42,355 --> 00:56:46,098 wanneer je dat meer nodig hebt dan je gelijk hoeft te hebben. 1072 00:57:02,244 --> 00:57:04,508 [piepen] 1073 00:57:08,947 --> 00:57:12,429 Vrolijk kerstfeest voor jou, jij klootzak. Jij stukje... 1074 00:57:13,473 --> 00:57:15,649 Wat bedoel je Ben ik degene die spijt moet hebben? 1075 00:57:15,693 --> 00:57:17,303 Je had iemand anders gezien! 1076 00:57:17,346 --> 00:57:20,262 Je hebt tegen mij gelogen. Je hebt de hele tijd tegen mij gelogen. 1077 00:57:20,306 --> 00:57:22,787 Nee, meneer. Nee, meneer. Ik sliep niet. 1078 00:57:24,658 --> 00:57:27,444 Ja, meneer. Alles verloopt zoals bedoeld. 1079 00:57:29,184 --> 00:57:31,491 Geen probleem. We zien je de 26e. 1080 00:57:31,535 --> 00:57:34,494 Ik weet niet waar ik ben. Ergens koud. 1081 00:57:34,538 --> 00:57:38,411 Raad eens wat. Ik ging naar een groot, chique kerstfeest 1082 00:57:38,455 --> 00:57:42,546 en ik droeg een prachtige jurk, en iedereen hield van mij. 1083 00:57:42,589 --> 00:57:45,853 We komen terug vlak na Kerstmis. 1084 00:57:45,897 --> 00:57:49,770 Ja, zoals ik zou moeten geloof dat, hè? 1085 00:57:49,814 --> 00:57:52,338 Bel je? Oh ja, dat zal gebeuren. 1086 00:57:52,381 --> 00:57:54,079 Ik zal erover nadenken. 1087 00:57:56,385 --> 00:58:00,346 Het gaat goed met haar, meneer. Veilig bij mij. 1088 00:58:02,391 --> 00:58:05,482 Nou, prettige kerstdagen ook voor u, meneer. 1089 00:58:05,525 --> 00:58:07,005 Nacht. 1090 00:58:11,357 --> 00:58:12,793 [Anne] Vrolijk kerstfeest, iedereen! 1091 00:58:12,837 --> 00:58:14,491 [allemaal] Vrolijk kerstfeest! 1092 00:58:14,534 --> 00:58:18,146 Oh, ik kan het niet geloven. Wat weet je? 1093 00:58:18,190 --> 00:58:22,107 Iemand moet dat geweest zijn vorig jaar heel goed. 1094 00:58:22,150 --> 00:58:24,631 Vrolijk kerstfeest, slaperige jongen. 1095 00:58:24,675 --> 00:58:26,546 Vrolijk kerstfeest, Jake! 1096 00:58:26,590 --> 00:58:28,592 [gelach] 1097 00:58:28,635 --> 00:58:32,204 -Ochtend. -Oh, het is zo geweldig. 1098 00:58:32,247 --> 00:58:34,772 [Anne] Misschien eentje voor jou? Geen koffie. 1099 00:58:34,815 --> 00:58:37,296 -Dank u, oma. -Koffie voor jou? 1100 00:58:37,339 --> 00:58:38,950 Alles, mama. Bedankt. 1101 00:58:38,993 --> 00:58:42,519 [Jerry] Ahh, kerstkoffie. 1102 00:58:42,562 --> 00:58:45,043 -Vrolijk kerstfeest, Joe. -Vrolijk kerstfeest, allemaal. 1103 00:58:45,086 --> 00:58:46,348 [Stefanie] Vrolijk kerstfeest. 1104 00:58:46,392 --> 00:58:48,350 -[Anne]Brandi. -Hoi. 1105 00:58:48,394 --> 00:58:52,703 Nou, waarom ga je niet zitten vlak naast Jake, hmm? 1106 00:58:52,746 --> 00:58:54,879 -[Anne] Koffie? -Nee, bedankt. 1107 00:59:00,711 --> 00:59:03,017 -Deze is voor jou. -Hartelijk dank. 1108 00:59:03,061 --> 00:59:04,323 En deze is voor jou. 1109 00:59:04,366 --> 00:59:05,933 Nee lieverd, dat is niets voor mij. 1110 00:59:05,977 --> 00:59:07,456 Jouw naam staat erop. 1111 00:59:08,632 --> 00:59:09,937 Oh. 1112 00:59:12,636 --> 00:59:14,376 Alsjeblieft, papa. Deze is voor jou. 1113 00:59:14,420 --> 00:59:16,857 Ja! Bedankt! 1114 00:59:16,901 --> 00:59:22,950 Oh, nou, nou! Ik kan me niet voorstellen wat dit kan zijn. 1115 00:59:24,561 --> 00:59:25,605 Laten we eens kijken. 1116 00:59:27,085 --> 00:59:29,740 Ik kan het me nog steeds niet voorstellen wat dit kan zijn. Wat is dit? 1117 00:59:29,783 --> 00:59:32,481 -Het is een ontspanningskussen. -[hijgt] 1118 00:59:32,525 --> 00:59:33,961 Er zit lavendel in. Geur. 1119 00:59:35,223 --> 00:59:38,139 Ohhh! Bedankt! 1120 00:59:38,183 --> 00:59:41,752 Oh, weet je, het is gewoon wat ik wilde. Het is prachtig. 1121 00:59:41,795 --> 00:59:44,493 -[Stefanie] Vrolijk kerstfeest. -Mmm! [snurkt] 1122 00:59:45,799 --> 00:59:48,454 Het werkt. Bedankt. Bedankt. 1123 00:59:48,497 --> 00:59:50,587 Mwah! Graag gedaan. Vrolijk Kerstfeest. 1124 00:59:50,630 --> 00:59:52,284 [Jerry] Vrolijk kerstfeest. 1125 00:59:52,327 --> 00:59:55,592 -Oh! -Ah! 1126 00:59:55,635 --> 00:59:57,594 En van wie zou dat kunnen zijn? 1127 00:59:57,637 --> 01:00:00,466 Vergeet niet om dank je wel te zeggen. 1128 01:00:00,509 --> 01:00:01,989 Dank je, oma. 1129 01:00:02,033 --> 01:00:03,774 [Anne] Graag gedaan, Schatje. 1130 01:00:03,817 --> 01:00:06,211 Wat heb je nog meer daaronder? 1131 01:00:06,254 --> 01:00:09,344 [Ashley snakt naar adem] O, gaaf! Een snowboard! 1132 01:00:09,388 --> 01:00:11,172 Bedankt, mama! Bedankt, papa! 1133 01:00:11,216 --> 01:00:12,913 Graag gedaan. 1134 01:00:12,957 --> 01:00:15,481 Ga je je cadeautjes openmaken? 1135 01:00:15,524 --> 01:00:17,918 Oh, uh, nee, het is oké. 1136 01:00:17,962 --> 01:00:19,659 Ga je gang, lieverd. Het is in orde. 1137 01:00:21,226 --> 01:00:22,531 Oké. 1138 01:00:28,102 --> 01:00:30,975 Oh, Anne, wanneer was dat? Vind jij de tijd? 1139 01:00:31,018 --> 01:00:32,672 -Vind je het leuk? -[Brandi] Ik vind het geweldig. 1140 01:00:32,716 --> 01:00:34,935 Op de een of andere manier leek het gewoon op jou. 1141 01:00:34,979 --> 01:00:36,633 Dank je, Anne. 1142 01:00:36,676 --> 01:00:38,635 Open de mijne. Open de mijne. 1143 01:00:46,730 --> 01:00:50,081 -[Jerry] Leuk. -O la la! Erg leuk. 1144 01:00:55,042 --> 01:00:57,654 [hijgt] Ik zag deze in het raam. 1145 01:00:57,697 --> 01:00:59,568 Is het niet geweldig? Jij bent de enige persoon 1146 01:00:59,612 --> 01:01:01,614 Ik zou kunnen bedenken wie zou het eigenlijk dragen. 1147 01:01:01,658 --> 01:01:03,485 Oh, dank je, Stefanie. 1148 01:01:03,529 --> 01:01:05,879 Erg leuk. 1149 01:01:05,923 --> 01:01:08,360 Open nu de mijne. 1150 01:01:08,403 --> 01:01:10,710 Heb je een cadeautje voor mij gekocht? met je eigen geld? 1151 01:01:10,754 --> 01:01:12,407 Zeker, dom. 1152 01:01:12,451 --> 01:01:13,713 O, jij. 1153 01:01:24,768 --> 01:01:26,857 Het is voor je diepste gedachten. 1154 01:01:28,902 --> 01:01:30,861 Nou, ik probeer het niet te veel nadenken, 1155 01:01:30,904 --> 01:01:32,819 Dus misschien helpt dit mij, hè? 1156 01:01:32,863 --> 01:01:34,299 Geef me een kus. 1157 01:01:34,342 --> 01:01:37,302 -[grinnikt] -Kom op, papa. Open de jouwe. 1158 01:01:37,955 --> 01:01:40,131 Dit is de slechtste dag van mijn hele leven. 1159 01:01:40,174 --> 01:01:42,089 Nou, het is nog niet voorbij. 1160 01:01:53,579 --> 01:01:56,451 -Is dit al ingepakt? -Ja, het is goed om te gaan. 1161 01:01:56,495 --> 01:02:00,934 Dat is een... Dat shirt is echt... 1162 01:02:00,978 --> 01:02:02,631 tropisch. 1163 01:02:02,675 --> 01:02:05,286 [grinnikt] Dank je. 1164 01:02:05,330 --> 01:02:07,375 Ja. 1165 01:02:07,419 --> 01:02:09,334 [Ashley] Maar ik haat deze trui! 1166 01:02:09,377 --> 01:02:12,032 Het is erger dan die jurk Je liet me dragen naar het feest. 1167 01:02:12,076 --> 01:02:14,339 Ik wil alleen maar kijken als een normaal mens. 1168 01:02:14,382 --> 01:02:17,211 Waarom kan ik het haar niet vragen om het terug te nemen? 1169 01:02:17,255 --> 01:02:18,996 Je hebt die trui aangetrokken nu 1170 01:02:19,039 --> 01:02:20,867 en marcheer meteen naar beneden, jongedame, 1171 01:02:20,911 --> 01:02:24,044 met een glimlach op je gezicht, en je bedankt je grootmoeder. 1172 01:02:24,088 --> 01:02:25,480 Wil je dat ik lieg? 1173 01:02:25,524 --> 01:02:27,831 Doe het gewoon. Hoor je mij? 1174 01:02:27,874 --> 01:02:30,050 Ik zet niet aan die afschuwelijke trui! 1175 01:02:30,094 --> 01:02:32,052 Je kunt mij niet dwingen! 1176 01:02:32,836 --> 01:02:34,489 [deur slaat dicht] 1177 01:02:34,533 --> 01:02:36,274 Kom daar weg, Ashley! 1178 01:02:44,238 --> 01:02:46,066 Ik wed dat je dit grappig vindt. 1179 01:02:46,110 --> 01:02:47,502 Wie lacht? 1180 01:02:47,546 --> 01:02:49,287 Ze heeft niets om over te klagen. 1181 01:02:52,290 --> 01:02:54,814 [Brandi] Stefanie, mag ik je een vraag stellen? 1182 01:02:54,858 --> 01:02:56,120 Ik denk het wel. 1183 01:02:56,163 --> 01:02:57,904 Hoe komt het dat je mij te pakken hebt zulke leuke cadeaus? 1184 01:02:57,948 --> 01:02:59,819 Ik dacht dat je dat niet deed zelfs zoals ik. 1185 01:02:59,863 --> 01:03:02,387 [Stefanie] Oh, natuurlijk deed ik dat. 1186 01:03:02,430 --> 01:03:04,955 Nou ja, denk ik Dat deed ik eerst niet. 1187 01:03:04,998 --> 01:03:06,695 Je bleef bij mijn broer 1188 01:03:06,739 --> 01:03:08,959 alsof hij dat was een winnend lot. 1189 01:03:09,002 --> 01:03:10,569 Nou... 1190 01:03:10,612 --> 01:03:13,180 Toen kwam ik erachter dat is niet de echte jij. 1191 01:03:13,224 --> 01:03:16,401 Ik kan zien hoeveel jullie twee zijn houden echt van elkaar, 1192 01:03:16,444 --> 01:03:19,099 en ik voelde me slecht omdat ik te snel over je oordeelde. 1193 01:03:19,143 --> 01:03:22,363 En ik wilde het goedmaken. 1194 01:03:22,407 --> 01:03:24,104 Oh oké. 1195 01:03:32,547 --> 01:03:35,812 Stefanie, doe de deur open. Ik heb een geweldig idee. 1196 01:03:35,855 --> 01:03:37,683 Moet je echt weg meteen? 1197 01:03:37,726 --> 01:03:40,381 De overheid belt. Ik moet gaan. 1198 01:03:40,425 --> 01:03:43,558 Zo jammer. We hadden kunnen gaan langlaufen 1199 01:03:43,602 --> 01:03:46,605 en dan naar huis komen en dronk een drankje bij het vuur. 1200 01:03:46,648 --> 01:03:48,259 Of andersom. 1201 01:03:48,302 --> 01:03:50,914 Mam, het heeft nog geen vlokje gesneeuwd de hele winter. 1202 01:03:54,265 --> 01:03:57,311 Nu is er een foto. Mooi! 1203 01:03:57,355 --> 01:03:59,879 Anne, ik heb deze eland gezien en ik moest het gewoon hebben. 1204 01:03:59,923 --> 01:04:02,360 En Stefanie zei dat Ze dacht niet dat je het erg zou vinden 1205 01:04:02,403 --> 01:04:06,320 als we zouden overstappen, en Ashley bereid was op te offeren. 1206 01:04:06,364 --> 01:04:08,583 Ik vind het helemaal niet erg. 1207 01:04:09,236 --> 01:04:11,717 Ik ben erg trots op je, Ashley. 1208 01:04:12,979 --> 01:04:15,155 [Ashley] Bedankt, oma. 1209 01:04:15,199 --> 01:04:16,853 [Anne] Graag gedaan, lieverd. 1210 01:04:23,120 --> 01:04:25,687 -[Ashley] Bedankt, mam. -[Stefanie] Graag gedaan. 1211 01:04:38,962 --> 01:04:41,529 Misschien moeten we teruggaan en je excuses aanbieden aan je vader. 1212 01:04:41,573 --> 01:04:43,967 Dat is een slecht idee, en totaal ongepast. 1213 01:04:44,010 --> 01:04:46,708 Wat is er met jullie mensen en deze toepasselijke onzin? 1214 01:04:46,752 --> 01:04:48,145 Hij reageerde totaal overdreven. 1215 01:04:48,188 --> 01:04:50,016 Hij is je vader, Jake. 1216 01:04:50,060 --> 01:04:52,453 -We zijn heel anders. -Je hebt geluk dat je hem hebt. 1217 01:04:52,497 --> 01:04:55,717 Je zou het niet begrijpen, en alsjeblieft, probeer het alsjeblieft niet. 1218 01:05:00,287 --> 01:05:03,725 In het grote geheel der dingen is Jake, wat is het probleem? 1219 01:05:03,769 --> 01:05:06,119 Ik kan het niet verdragen zijn teleurstelling in mij. 1220 01:05:06,163 --> 01:05:07,773 Oké, dus? 1221 01:05:07,816 --> 01:05:09,688 En het enige waar hij om geeft zijn schijn 1222 01:05:09,731 --> 01:05:12,473 en waar hij over kan opscheppen aan zijn golfvrienden bij de club. 1223 01:05:12,517 --> 01:05:14,127 Hij geeft niets om mij. 1224 01:05:14,171 --> 01:05:16,608 En even voor de goede orde: 1225 01:05:16,651 --> 01:05:19,959 Ik heb het echt niet nodig jouw advies nu. 1226 01:05:20,003 --> 01:05:24,137 Oh, advies van een nat T-shirt winnaar van de wedstrijd is slecht advies? 1227 01:05:24,181 --> 01:05:26,357 Dat heb ik niet gezegd. Dat denk ik niet. Dat doe je. 1228 01:05:26,400 --> 01:05:28,489 Drie jaar op rij, maatje. 1229 01:05:36,106 --> 01:05:38,586 Ik neem afscheid. 1230 01:05:38,630 --> 01:05:41,502 En Jake, zeg hem dat het je spijt. 1231 01:05:41,546 --> 01:05:43,461 Kan niet. 1232 01:05:43,504 --> 01:05:45,637 Het maakt niet uit of je dat bent of niet. Zeg gewoon de woorden. 1233 01:05:45,680 --> 01:05:47,204 Het zijn de woorden die belangrijk zijn. 1234 01:05:47,247 --> 01:05:48,988 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 1235 01:05:49,032 --> 01:05:53,036 Alsjeblieft, Jake. Doe het alsjeblieft voor mij. 1236 01:05:53,079 --> 01:05:54,646 Vertel hem dat het je spijt. 1237 01:05:56,169 --> 01:05:58,432 Oké. Oké. Voor jou. 1238 01:06:13,752 --> 01:06:15,710 Pap, het spijt me. 1239 01:06:17,060 --> 01:06:18,365 Veilige reis dus. 1240 01:06:18,409 --> 01:06:21,629 [Jake] Heb je het gehoord? wat ik net zei? 1241 01:06:21,673 --> 01:06:25,720 Hij deed het. Hij deed het. 1242 01:06:25,764 --> 01:06:28,027 Mijn excuses dat ik het je niet heb verteld wat was er aan de hand, 1243 01:06:28,071 --> 01:06:29,681 maar ik kon het niet. 1244 01:06:29,724 --> 01:06:32,292 En hoe zou je dat kunnen doen zoiets voor mij? 1245 01:06:32,336 --> 01:06:36,035 Je negeerde het volledig al mijn waarden. 1246 01:06:36,079 --> 01:06:39,343 Papa, papa, dat heb ik dezelfde waarden als jij. 1247 01:06:39,386 --> 01:06:41,519 Maar mensen zijn dat niet zo simpel als waarden. 1248 01:06:41,562 --> 01:06:44,304 De slechten doen overal goede dingen af en toe, en het goede, 1249 01:06:44,348 --> 01:06:45,827 ze maken fouten. 1250 01:06:45,871 --> 01:06:47,568 Net als je vriend Stan. 1251 01:06:50,789 --> 01:06:53,226 Ik geloof dat ze slim genoeg is om te zien wat er aan de hand is, 1252 01:06:53,270 --> 01:06:56,055 en zij zal het bewijsmateriaal van de staat inleveren tegen Scott Shift. 1253 01:06:56,099 --> 01:06:57,230 Wat zeiden ze? 1254 01:06:57,274 --> 01:06:59,189 Hij gelooft in jou. 1255 01:06:59,232 --> 01:07:03,454 [Jake] Als ze dat doet, zal ze dat zijn de echte held in dit geval, papa. 1256 01:07:03,497 --> 01:07:07,197 Niet de FBI, en ik zeker niet. 1257 01:07:07,240 --> 01:07:09,764 Zij heeft hier het meeste te verliezen. 1258 01:07:11,723 --> 01:07:15,031 En zolang ik dat ben je de waarheid vertellen, 1259 01:07:15,074 --> 01:07:16,858 laat me je er nog één vertellen. 1260 01:07:16,902 --> 01:07:20,906 Ik heb altijd al een authentiek gewild leven, en ik heb er een. 1261 01:07:20,949 --> 01:07:22,821 Ik mag mezelf zijn te allen tijde. 1262 01:07:22,864 --> 01:07:24,692 Het maakt mij niet uit hoeveel geld ik verdien 1263 01:07:24,736 --> 01:07:26,999 of hoeveel prestige ik heb. 1264 01:07:27,043 --> 01:07:30,611 Ik ben er blij mee wat ik graag doe. 1265 01:07:30,655 --> 01:07:35,007 Zo maak ik een verschil, En ik ben er verdomd goed in, papa. 1266 01:07:35,051 --> 01:07:37,009 Ik ben geen mislukkeling. 1267 01:07:38,532 --> 01:07:40,578 Nou, het is tijd dat je gaat. 1268 01:07:41,840 --> 01:07:43,885 Dat is alles? 1269 01:07:43,929 --> 01:07:46,279 Dat is alles wat je hebt tegen mij zeggen? 1270 01:07:47,976 --> 01:07:49,282 Dat is alles. 1271 01:07:51,632 --> 01:07:53,330 Mm-mmm. Echt niet. 1272 01:07:54,548 --> 01:07:57,073 Echt niet. Ik wist het. 1273 01:07:58,335 --> 01:08:00,902 Ik wist dat je dat niet kon verontschuldig mij. 1274 01:08:00,946 --> 01:08:04,471 Ik wist het. Ik wist het. 1275 01:08:22,924 --> 01:08:25,101 Dat is niet eerlijk zij moet ook gaan. 1276 01:08:25,144 --> 01:08:26,711 Waarom kun je niet weer aan het werk gaan? 1277 01:08:26,754 --> 01:08:28,365 en laat Brandi hier bij ons blijven? 1278 01:08:28,408 --> 01:08:29,757 Ash, dat kan ik niet. 1279 01:08:29,801 --> 01:08:33,152 O lieverd, Ik wou dat ik kon blijven, 1280 01:08:33,196 --> 01:08:36,764 maar ik moet terug en voor mijn cavia zorgen. 1281 01:08:36,808 --> 01:08:39,158 -Oh. - Onthoud wat ik je heb geleerd 1282 01:08:39,202 --> 01:08:40,986 -over hoe je een man kunt aantrekken? -Ja. 1283 01:08:41,029 --> 01:08:43,162 Nou, vergeet het maar, 'Omdat ik het mis had. 1284 01:08:43,206 --> 01:08:45,512 Je bent zo cool en zo slim. 1285 01:08:45,556 --> 01:08:49,212 Wees gewoon jezelf en de juiste man zal je vinden. 1286 01:08:49,255 --> 01:08:50,778 -Echt? -Ja, en als iemand 1287 01:08:50,822 --> 01:08:52,780 komt langs en wil je voor hen veranderen, 1288 01:08:52,824 --> 01:08:55,348 -dan is hij niet de juiste. -Bedankt. 1289 01:08:55,392 --> 01:08:57,133 Oké, geef me een kus. 1290 01:08:57,176 --> 01:08:59,526 En als je ooit verdrietig bent, Ik heb je mijn nummer gegeven. 1291 01:08:59,570 --> 01:09:01,789 -Je hebt mijn pieper, je hebt... -Het spijt me zo. 1292 01:09:01,833 --> 01:09:03,617 Waarom probeer ik het überhaupt? 1293 01:09:03,661 --> 01:09:05,053 Hij meent het niet. 1294 01:09:05,097 --> 01:09:06,751 Je verzint altijd excuses voor hem. 1295 01:09:06,794 --> 01:09:09,928 Jij hebt het tenminste gedaan. Je had medelijden. 1296 01:09:09,971 --> 01:09:12,670 Je liet je ego niet toe uw oordeel in de weg staan. 1297 01:09:12,713 --> 01:09:15,194 Waarom ben ik dan degene? wie voelt zich vernederd? 1298 01:09:15,238 --> 01:09:17,849 Hij is koppig, meedogenloos mens. 1299 01:09:17,892 --> 01:09:21,679 En als het enige troost is, dat maakt hem tot een eenzame man. 1300 01:09:21,722 --> 01:09:25,552 Ik zou zo graag willen dat ik hem kon veranderen, maar dat kan ik niet. 1301 01:09:25,596 --> 01:09:28,468 Ik heb het met hem uitgehouden veel langer dan jij, 1302 01:09:28,512 --> 01:09:30,296 en ik hou nog steeds van hem. 1303 01:09:30,340 --> 01:09:34,648 Ondanks alle manieren waarop hij probeert mij zelfs daarin te verslaan. 1304 01:09:34,692 --> 01:09:35,910 Dag, mama. 1305 01:09:35,954 --> 01:09:37,825 En ik geef echt om Brandi. 1306 01:09:37,869 --> 01:09:39,479 Ondanks het decolleté. 1307 01:09:39,523 --> 01:09:41,351 Ik moet echt gaan, mam. 1308 01:09:41,394 --> 01:09:43,962 En ik wou dat de dingen zo waren anders voor jullie twee. 1309 01:09:47,574 --> 01:09:49,185 Veilige reis. 1310 01:09:51,317 --> 01:09:53,058 Veel succes, lieverd. 1311 01:09:53,101 --> 01:09:56,844 Oh Anne, heel erg bedankt. Ik hou van al mijn cadeautjes. 1312 01:09:56,888 --> 01:09:59,238 Je was zo aardig tegen mij, en dat hoefde ook niet. 1313 01:09:59,282 --> 01:10:00,979 Dat was zo leuk. 1314 01:10:04,330 --> 01:10:06,550 Ach, Stef, Je bent echt geweldig. 1315 01:10:06,593 --> 01:10:09,030 Bedankt. Wees veilig. 1316 01:10:09,074 --> 01:10:10,945 [Brandi] Hartelijk dank. 1317 01:10:10,989 --> 01:10:13,383 Jongens, bedankt voor het toestaan Ik breng Kerstmis met jou door! 1318 01:10:13,426 --> 01:10:14,862 Ik heb het fantastisch gehad. Vrolijk Kerstfeest! 1319 01:10:14,906 --> 01:10:16,603 -[Brandi] Dag, Jerry! -Doei! 1320 01:10:16,647 --> 01:10:19,302 Gelukkig nieuwjaar! Tot snel. Doei! 1321 01:10:19,345 --> 01:10:22,043 -[Stefanie] Rijd veilig. -[Ashley] Dag, oom Jake! 1322 01:10:22,087 --> 01:10:23,436 Gelukkig nieuwjaar! 1323 01:10:38,973 --> 01:10:41,237 Dag, lieverd! Oh! 1324 01:10:41,280 --> 01:10:43,587 -Doei! -Doei! 1325 01:11:06,262 --> 01:11:07,480 [bel rinkelen] 1326 01:11:19,013 --> 01:11:22,321 Denk je dat kunnen mensen echt veranderen? 1327 01:11:22,365 --> 01:11:24,932 Als ze dat echt willen. 1328 01:11:24,976 --> 01:11:27,587 Heb je ooit ontmoet iemand die dat wel deed? 1329 01:11:30,111 --> 01:11:31,939 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 1330 01:11:31,983 --> 01:11:34,638 Dan doe je dat niet weet het dan echt, toch? 1331 01:11:35,508 --> 01:11:36,814 Nee. 1332 01:11:38,468 --> 01:11:40,513 Dat is jammer. 1333 01:11:40,557 --> 01:11:44,430 Je klonk zo zeker van jezelf, Ik had bijna hoop. 1334 01:12:13,546 --> 01:12:16,636 We gaan terug nu naar de stad. 1335 01:12:16,680 --> 01:12:18,377 Ik weet het niet. 1336 01:12:21,424 --> 01:12:23,643 Ja, dat zou ik graag willen om jou ook te zien, mama. 1337 01:12:25,341 --> 01:12:26,951 Weet je wat? 1338 01:12:26,994 --> 01:12:29,606 Ik bel je als ik het weet mijn schema beter, oké? 1339 01:12:29,649 --> 01:12:32,130 Ja, dat zullen we doen. 1340 01:12:32,173 --> 01:12:33,436 Ma. 1341 01:12:37,788 --> 01:12:40,138 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik weet, eh... 1342 01:12:43,707 --> 01:12:46,057 Ik wilde het alleen maar zeggen sorry dat ik... 1343 01:12:49,582 --> 01:12:51,105 Ik weet dat je het geprobeerd hebt, mam. 1344 01:12:56,154 --> 01:12:57,634 Ja. 1345 01:13:00,724 --> 01:13:02,029 Doei. 1346 01:13:21,527 --> 01:13:24,225 -Is er iets mis? - Kunnen we alsjeblieft gewoon gaan? 1347 01:13:46,509 --> 01:13:48,554 Daar gaan we. 1348 01:13:52,863 --> 01:13:54,691 Wat gaan we nu doen? 1349 01:13:54,734 --> 01:13:57,650 Ga naar bed. Zorg voor een goede nachtrust. 1350 01:13:57,694 --> 01:13:59,957 Hoe laat moet ik verschijnen? 1351 01:14:00,000 --> 01:14:01,828 [Jake] 9.00 uur 1352 01:14:01,872 --> 01:14:04,178 Waar ben je? ga je slapen vannacht? 1353 01:14:04,222 --> 01:14:07,486 Kamer 206. Iets verderop in de hal. 1354 01:14:07,530 --> 01:14:08,792 Mm. 1355 01:14:10,881 --> 01:14:13,797 Nou, ik ben aan je gewend naast mij op de grond liggen 1356 01:14:13,840 --> 01:14:15,668 voor het geval ik je nodig heb. 1357 01:14:16,887 --> 01:14:20,107 Nou, ik zou kunnen, eh, gebruik vanavond een echt bed. 1358 01:14:20,151 --> 01:14:22,545 Maar als je mij nodig hebt, je belt gewoon. 1359 01:14:22,588 --> 01:14:24,024 En, eh... 1360 01:14:24,068 --> 01:14:26,549 Ja. Alsjeblieft. 1361 01:14:30,553 --> 01:14:33,033 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht voor Kerstmis. 1362 01:14:33,077 --> 01:14:35,601 -[grinnikt] -Ik wil je familie ontmoeten, 1363 01:14:35,645 --> 01:14:38,038 hoe disfunctioneel ook zij zijn. 1364 01:14:38,082 --> 01:14:40,432 Oh. 1365 01:14:40,476 --> 01:14:43,957 Oh, en dat ga je doen heb daar een sleutel nodig. 1366 01:14:44,001 --> 01:14:46,177 Oké, nacht. 1367 01:15:48,674 --> 01:15:51,024 [klop op de deur] 1368 01:16:00,164 --> 01:16:02,862 Ho, ho, ho! Vrolijk Kerstfeest! 1369 01:16:11,654 --> 01:16:13,046 Maar hoe heb je mij gevonden? 1370 01:16:13,090 --> 01:16:15,962 Toen Stan je herkende, hij belde ons. 1371 01:16:16,006 --> 01:16:17,834 Ik heb je laten volgen. 1372 01:16:17,877 --> 01:16:19,923 Je vergeet dat ik naar Princeton ging. 1373 01:16:19,966 --> 01:16:22,099 Ga je gang, open nog een cadeautje. 1374 01:16:24,667 --> 01:16:26,103 [hijgt] 1375 01:16:26,146 --> 01:16:28,366 [Scott] Het is echte nerts. 1376 01:16:28,409 --> 01:16:29,846 Het is extreem duur. 1377 01:16:32,065 --> 01:16:35,155 Je kunt nog steeds veranderen je geest, weet je. 1378 01:16:35,199 --> 01:16:38,332 -Waarover? -[Scott] Getuigen. 1379 01:16:38,376 --> 01:16:40,770 Dat wil je niet echt om mij zo pijn te doen, hè? 1380 01:16:40,813 --> 01:16:43,860 Maar ze zeiden dat ik dat wel zou kunnen zijn gearresteerd als ik niet getuig. 1381 01:16:43,903 --> 01:16:46,253 [Scott] Ze bluffen. Ze hebben niets tegen je. 1382 01:16:46,297 --> 01:16:48,038 Ze gebruiken je om bij mij te komen. 1383 01:16:48,081 --> 01:16:50,170 Je weet hoeveel jaar heeft de FBI mij achtervolgd? 1384 01:16:50,214 --> 01:16:52,085 Als u weigert te getuigen, 1385 01:16:52,129 --> 01:16:54,000 Ik zal uit deze puinhoop zijn in een oogwenk, 1386 01:16:54,044 --> 01:16:57,090 en dan kunnen jij en ik gaan ergens en vieren. 1387 01:16:57,134 --> 01:16:58,788 Scotty, waarom heb je het gedaan? 1388 01:16:58,831 --> 01:17:00,746 -Wat? -[Brandi] Kook de boeken. 1389 01:17:00,790 --> 01:17:02,226 Lieg tegen investeerders. 1390 01:17:02,269 --> 01:17:04,358 [zucht] Ik ben bezig met zaken, Brandi. 1391 01:17:04,402 --> 01:17:06,317 Maar wat je deed was verkeerd. 1392 01:17:06,360 --> 01:17:09,450 Het is een dunne lijn tussen wat is goed en fout in dit land. 1393 01:17:09,494 --> 01:17:11,496 Het geld dat we namen was van ons. 1394 01:17:11,539 --> 01:17:13,933 We hebben niemand gedwongen om in ons bedrijf te investeren. 1395 01:17:13,977 --> 01:17:15,674 Ze deden het op eigen kracht. 1396 01:17:15,718 --> 01:17:18,546 Ze waagden een kans, en het kwam niet uit. 1397 01:17:18,590 --> 01:17:22,681 Het spijt me dat we failliet zijn gegaan, maar ze hadden beter moeten weten 1398 01:17:22,725 --> 01:17:24,988 dan al hun spaargeld in te zetten op één plek. 1399 01:17:25,031 --> 01:17:27,512 Hoe zit het met al die mensen? dat werkte voor jou? 1400 01:17:27,555 --> 01:17:29,688 Hun families? Dat was hun pensioen. 1401 01:17:29,732 --> 01:17:31,951 Ze hebben niets meer. 1402 01:17:31,995 --> 01:17:33,910 Het is echt jammer. 1403 01:17:35,172 --> 01:17:37,174 We zijn tenminste in orde. We zijn op tijd weggekomen. 1404 01:17:37,217 --> 01:17:39,393 [grinnikt] 1405 01:17:39,437 --> 01:17:41,352 Ja, het spijt me voor ze. 1406 01:17:41,395 --> 01:17:44,311 Ik heb spijt van wat er is gebeurd, maar aan het eind van de dag, 1407 01:17:44,355 --> 01:17:46,270 Ik moest mijn familie beschermen. 1408 01:17:47,184 --> 01:17:49,665 Familie betekent alles. 1409 01:17:50,230 --> 01:17:52,668 Je zult mijn familie niet ruïneren, wil je? 1410 01:17:53,581 --> 01:17:55,409 Nee. 1411 01:17:55,453 --> 01:17:56,715 Goed. 1412 01:17:59,152 --> 01:18:01,328 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 1413 01:18:03,026 --> 01:18:05,593 Wanneer zie ik je weer? 1414 01:18:05,637 --> 01:18:06,682 Morgen. 1415 01:18:08,118 --> 01:18:10,033 Na de hoorzitting. 1416 01:18:12,992 --> 01:18:14,820 Mwah! 1417 01:18:14,864 --> 01:18:18,258 Je bent een geweldige meid. Verander niet. 1418 01:18:44,415 --> 01:18:46,112 [klop op de deur] 1419 01:18:50,900 --> 01:18:52,205 Oh, jij bent het. 1420 01:18:52,249 --> 01:18:54,555 Wie dacht je dat het was? 1421 01:18:54,599 --> 01:18:58,124 Nou ja, weet je, Ik weet het niet, weet je. 1422 01:18:58,777 --> 01:18:59,909 Mag ik binnenkomen? 1423 01:19:03,173 --> 01:19:05,088 Nou, oké. 1424 01:19:09,005 --> 01:19:11,137 [Jake] Waar heb je die vandaan? 1425 01:19:13,357 --> 01:19:16,839 Nou, Scotty was hier. Hij liet ons volgen. 1426 01:19:16,882 --> 01:19:18,318 [Jake] Ik kan dit niet geloven. 1427 01:19:18,362 --> 01:19:21,147 Hij heeft veel connecties, Jake. 1428 01:19:21,191 --> 01:19:22,670 Hoe heb ik dit gemist? 1429 01:19:22,714 --> 01:19:25,543 Nou ja, misschien jij waren afgeleid. 1430 01:19:25,586 --> 01:19:27,545 Luister naar me, Brandi. 1431 01:19:27,588 --> 01:19:30,069 Je weet wat hij doet, nietwaar? Rechts? Weet je dat? 1432 01:19:30,113 --> 01:19:31,767 - Zeker, dat heeft hij mij verteld. - Heeft hij dat gedaan? 1433 01:19:31,810 --> 01:19:33,420 -Mm-hmm. -Echt? 1434 01:19:33,464 --> 01:19:35,466 -Echt. -En wat heeft hij je verteld? 1435 01:19:35,509 --> 01:19:37,947 Hij zei dat hij het gewoon probeerde om zijn gezin te beschermen. 1436 01:19:37,990 --> 01:19:39,470 -Is dat wat hij je vertelde? -Ja. 1437 01:19:39,513 --> 01:19:40,993 -En jij gelooft dat? -Ja, dat doe ik. 1438 01:19:41,037 --> 01:19:42,952 Het klinkt als een lijn voor mij, Brandi. 1439 01:19:42,995 --> 01:19:44,867 Naar mijn mening, Jake, 1440 01:19:44,910 --> 01:19:47,608 het klinkt als de eerste eerlijke wat die man ooit tegen mij heeft gezegd. 1441 01:19:47,652 --> 01:19:49,567 Echt? Wat ga je nu doen? 1442 01:19:49,610 --> 01:19:52,570 Ik weet het niet. God, dat heb ik om erover na te denken! 1443 01:19:57,749 --> 01:20:02,885 Kijk, ik weet wat je zag bij mijn ouders thuis 1444 01:20:02,928 --> 01:20:05,148 was veel vuile was. 1445 01:20:05,191 --> 01:20:08,064 -O, nee... -Je zag de slechtste kant van ons. 1446 01:20:08,107 --> 01:20:10,501 Ik liet mijn hoede vallen, en dat had ik nooit moeten zijn 1447 01:20:10,544 --> 01:20:13,112 iets anders dan een agent om je heen. 1448 01:20:13,156 --> 01:20:15,027 Wat je zag... 1449 01:20:17,595 --> 01:20:18,857 Ik heb gefaald in mijn werk. 1450 01:20:18,901 --> 01:20:20,641 Oh God, nee. 1451 01:20:20,685 --> 01:20:22,513 Nee, dat deed je niet. 1452 01:20:22,556 --> 01:20:24,602 Je hebt je werk gedaan, Jake. 1453 01:20:24,645 --> 01:20:27,213 Je had een cocktailserveerster vermaakt voor het weekend 1454 01:20:27,257 --> 01:20:29,041 zodat ze niet zou denken over de hoorzitting, 1455 01:20:29,085 --> 01:20:30,826 en dat is wat je deed. 1456 01:20:30,869 --> 01:20:33,741 Maar nu zijn we terug, en ik moet aan mezelf denken 1457 01:20:33,785 --> 01:20:36,396 en wat het juiste is om te doen echt waar. 1458 01:20:38,921 --> 01:20:41,271 Weet je nog toen we erover spraken 1459 01:20:41,314 --> 01:20:43,839 of mensen echt zou kunnen veranderen? 1460 01:20:43,882 --> 01:20:47,103 Nou, ik geloof dat ze kunnen veranderen. Ze kunnen het niet alleen. 1461 01:20:47,146 --> 01:20:49,192 Ze hebben... Ze hebben hulp nodig. 1462 01:20:49,235 --> 01:20:52,282 En jij, jij hebt mij veranderd. 1463 01:20:53,892 --> 01:20:55,285 Ja. 1464 01:20:55,328 --> 01:20:56,982 Het voelt alsof ik loslaat van iets zwaars 1465 01:20:57,026 --> 01:20:58,941 Ik heb rondgedragen al zoveel jaren, 1466 01:20:58,984 --> 01:21:01,944 Ik denk dat ik er net aan gewend was geraakt om erdoor gebukt te gaan. 1467 01:21:01,987 --> 01:21:04,120 Heeft dat enige zin helemaal voor jou? 1468 01:21:04,163 --> 01:21:09,473 Omdat ik me...vrij voel. 1469 01:21:11,867 --> 01:21:14,173 Wat wil je van mij, Jake? 1470 01:21:18,525 --> 01:21:25,445 Ik wil dat je me vertelt of dat zo is nog steeds verliefd op Scott Shift. 1471 01:21:27,621 --> 01:21:30,276 Jake, je stopt niet van iemand houden 1472 01:21:30,320 --> 01:21:33,758 omdat je erachter komt ze hebben slechte dingen gedaan. 1473 01:21:33,801 --> 01:21:37,980 Iedereen doet slechte dingen, zelfs als ze dat niet bedoelen. 1474 01:21:40,417 --> 01:21:44,812 En als ik Scotty naar de gevangenis stuur, wat zegt dat over mij? 1475 01:21:46,292 --> 01:21:48,033 En wat als hij houdt echt van mij, 1476 01:21:48,077 --> 01:21:50,209 en dan verlies ik alles? 1477 01:21:50,906 --> 01:21:54,605 Nee. Luister naar mij. Je hebt Scott Shift niet nodig. 1478 01:21:54,648 --> 01:21:56,563 Alles wat je hebt, alles wat je bent, 1479 01:21:56,607 --> 01:21:59,001 jij bent het, niet hij. 1480 01:21:59,044 --> 01:22:01,177 Je dacht dat je geluk had om hem te hebben. 1481 01:22:01,220 --> 01:22:04,920 Laat me je iets vertellen. Hij... hij is de gelukkige. 1482 01:22:06,008 --> 01:22:07,705 Hij is... 1483 01:22:09,359 --> 01:22:11,839 Neem geen genoegen met hoe weinig hij je kan geven. 1484 01:22:11,883 --> 01:22:14,364 Doe het niet. 1485 01:22:14,407 --> 01:22:18,759 Soms heb je dat gewoon volwassen worden en realiseren 1486 01:22:18,803 --> 01:22:21,980 er zijn een paar dingen in dit leven kun je niet krijgen. 1487 01:22:24,678 --> 01:22:28,813 Scotty is wat ik kan krijgen. Hij is genoeg voor mij. 1488 01:22:28,856 --> 01:22:31,337 Je verdient zoveel meer. 1489 01:22:31,381 --> 01:22:33,905 Ga alsjeblieft weg, Jake. 1490 01:22:33,949 --> 01:22:35,385 Alsjeblieft. 1491 01:22:53,055 --> 01:22:56,188 [huilen] 1492 01:23:04,936 --> 01:23:06,764 [Vince] Va-va-va-voom. 1493 01:23:06,807 --> 01:23:08,200 Het spijt me dat ik te laat was. 1494 01:23:08,244 --> 01:23:10,681 Ik kon niet beslissen welke schoenen te dragen. 1495 01:23:10,724 --> 01:23:12,204 Dat hoefde niet kleed je aan. 1496 01:23:12,248 --> 01:23:13,771 Jij zei dat het zo was een formele hoorzitting. 1497 01:23:13,814 --> 01:23:15,207 Nee, nee. Het is oké. 1498 01:23:15,251 --> 01:23:17,079 Het is prima. Ben je klaar? 1499 01:23:17,122 --> 01:23:18,515 Ik denk het wel. 1500 01:23:22,214 --> 01:23:25,304 Jake? Zijn wij te laat? 1501 01:23:25,348 --> 01:23:27,176 mama, papa, wat doe jij hier? 1502 01:23:27,219 --> 01:23:29,047 Nou, dat is het idee van je moeder. 1503 01:23:29,091 --> 01:23:32,355 Wij zijn hier om te getuigen de vruchten van uw arbeid. 1504 01:23:32,398 --> 01:23:35,097 En wij zijn hier om Brandi wat steun te betuigen. 1505 01:23:35,140 --> 01:23:37,142 En we kunnen het niet geloven dat jij hebt genageld 1506 01:23:37,186 --> 01:23:39,753 de grootste belastingfraude in de Amerikaanse geschiedenis. 1507 01:23:43,453 --> 01:23:45,890 Ik ben trots op je voor het niet worden 1508 01:23:45,933 --> 01:23:48,806 een verkalkte oude scheet zoals ik. 1509 01:23:48,849 --> 01:23:55,160 En kun je een oude man vergeven? omdat je een totale eikel bent? 1510 01:23:56,335 --> 01:23:58,816 Ah, papa, zeker. 1511 01:24:03,386 --> 01:24:05,997 Ga je het daar redden? [grinnikt] 1512 01:24:06,041 --> 01:24:09,087 Nu moet ik hetzelfde zeggen iets voor je zus. 1513 01:24:09,131 --> 01:24:13,483 Iets over kunnen Combineer het moederschap met een carrière. 1514 01:24:13,526 --> 01:24:15,180 Ik laat het je weten als ik herstel. 1515 01:24:15,224 --> 01:24:16,921 [deurwaarder] De rechtbank is nu in zitting. 1516 01:24:16,964 --> 01:24:19,358 Kom op, Joe. Wij willen niets missen. 1517 01:24:19,402 --> 01:24:21,447 Ja, het is hier. Deze kant op. 1518 01:24:22,796 --> 01:24:26,061 [Stan] Bezwaar, Edelachtbare! Hoe is dit relevant? 1519 01:24:26,104 --> 01:24:29,934 Nee, ik zal het toestaan. Ga verder, meneer Munroe. 1520 01:24:31,196 --> 01:24:33,111 [Munroe] Dank u, Edelachtbare. 1521 01:24:33,155 --> 01:24:39,074 Mevrouw O'Neil, hoe intiem Ken jij Scott Shift? 1522 01:24:40,510 --> 01:24:43,078 Ongeveer net zo intiem zoals je kunt krijgen. 1523 01:24:43,121 --> 01:24:45,036 [rechter] Beschikking bij de rechtbank. Volgorde! 1524 01:24:45,080 --> 01:24:48,039 Mevrouw O'Neil, was u dat ooit? lang genoeg in zijn appartement 1525 01:24:48,083 --> 01:24:52,261 gesprekken te afluisteren hij had met zijn familie? 1526 01:24:52,304 --> 01:24:54,001 Dat zou je kunnen zeggen. 1527 01:24:54,045 --> 01:24:55,742 Mevrouw O'Neil, 1528 01:24:55,786 --> 01:24:57,831 we hebben je nodig om onze vragen te beantwoorden 1529 01:24:57,875 --> 01:24:59,746 eerlijk en openhartig. 1530 01:24:59,790 --> 01:25:01,531 We spelen hier niet. 1531 01:25:01,574 --> 01:25:04,795 Is dat nu de bedoeling? vandaag getuigen of niet? 1532 01:25:04,838 --> 01:25:08,407 [galerij mompelt] 1533 01:25:20,071 --> 01:25:23,118 Zal ik de vraag herhalen, Mevrouw O'Neil? 1534 01:25:23,161 --> 01:25:25,032 Nee, ik heb je gehoord. 1535 01:25:29,472 --> 01:25:32,779 Ja, dat ben ik van plan om hier vandaag te getuigen. 1536 01:25:32,823 --> 01:25:36,522 -[galerij mompelt] -[hamer bonzen] 1537 01:25:36,566 --> 01:25:39,569 Ga alstublieft verder, meneer Munroe. 1538 01:25:39,612 --> 01:25:42,354 Heb je ooit gesprekken afluisteren 1539 01:25:42,398 --> 01:25:45,705 Scott Shift met zijn gezin had? 1540 01:25:45,749 --> 01:25:48,404 Ik hoorde veel gesprekken hij had met zijn gezin. 1541 01:25:48,447 --> 01:25:51,189 Het enige waar ze ooit over spraken was hoeveel geld ze konden verplaatsen 1542 01:25:51,233 --> 01:25:54,149 van de ene rekening naar de andere zonder gepakt te worden. 1543 01:25:54,192 --> 01:25:56,107 Ze wilden bouwen een privégolfbaan 1544 01:25:56,151 --> 01:25:58,283 bij hun huis en had het geld niet. 1545 01:25:58,327 --> 01:26:00,764 Ze zeiden dat hun accountants wat geld zou kunnen afleiden. 1546 01:26:00,807 --> 01:26:03,027 Ieder wakker moment, ze waren aan het plannen 1547 01:26:03,070 --> 01:26:06,335 en het uitstippelen van smerige manieren om het geld van anderen uit te geven. 1548 01:26:06,378 --> 01:26:09,816 [rechter] Nog vragen voor mevrouw O'Neil, meneer Munroe? 1549 01:26:09,860 --> 01:26:11,862 [Vince] Wauw. Dat was iets, hè? 1550 01:26:11,905 --> 01:26:13,298 Je was ongelooflijk. 1551 01:26:13,342 --> 01:26:14,995 Heb je de blik gezien op hun gezichten? 1552 01:26:15,039 --> 01:26:17,259 O, mens. Gek. 1553 01:26:17,302 --> 01:26:19,261 Hé, gefeliciteerd. 1554 01:26:19,304 --> 01:26:21,698 Jij bracht naar beneden de hele Shift-familie. 1555 01:26:21,741 --> 01:26:23,961 -Ah, bedankt, Vincey. -Graag gedaan. 1556 01:26:24,004 --> 01:26:25,571 We zien je weer aan de bar? 1557 01:26:25,615 --> 01:26:27,399 Zeker. Je zult me ​​nog zien. 1558 01:26:27,443 --> 01:26:29,271 Geweldig. 1559 01:26:29,314 --> 01:26:30,837 [Anne]Brandi? 1560 01:26:30,881 --> 01:26:34,101 [Brandi] O, Anne. Bedankt. 1561 01:26:35,320 --> 01:26:36,756 Bedankt. 1562 01:26:36,800 --> 01:26:38,845 Je bent heel moedig, Brandi. 1563 01:26:38,889 --> 01:26:41,761 -Ach, Joe, kom hier. -[Anne lacht] 1564 01:26:41,805 --> 01:26:43,763 -Dank je. - Oké. 1565 01:26:43,807 --> 01:26:47,289 -Hoe voel je je? -Ik ben zo blij dat het voorbij is. 1566 01:26:47,332 --> 01:26:49,029 Ja? 1567 01:26:51,118 --> 01:26:53,643 Jij... Jij bent geweldig. 1568 01:26:54,644 --> 01:26:56,689 Ik ben zo trots op je. 1569 01:26:56,733 --> 01:26:58,996 [Brandi] Jij bent? 1570 01:26:59,039 --> 01:27:00,867 [Jake] Ja. 1571 01:27:00,911 --> 01:27:04,088 Wat je daar deed was buitengewoon. 1572 01:27:07,526 --> 01:27:09,485 Mag ik je meenemen uit eten? 1573 01:27:11,051 --> 01:27:13,097 -Nee. -Nee? 1574 01:27:13,140 --> 01:27:14,751 -Nee. -Nee? 1575 01:27:14,794 --> 01:27:17,449 Maar ik vroeg het me af als je me naar huis zou kunnen brengen. 1576 01:27:17,493 --> 01:27:19,451 [beide lachen] 1577 01:27:22,715 --> 01:27:24,891 Het spijt me. Thuis? 1578 01:27:24,935 --> 01:27:28,982 Naar de Zuidkant. Ik wil dat je mijn familie ontmoet. 1579 01:27:29,026 --> 01:27:32,334 Ik zou vereerd zijn, Mevrouw O'Neil. 1580 01:28:44,536 --> 01:28:46,582 -Vrolijk kerstfeest, ma. -God zij dank. 1581 01:28:48,018 --> 01:28:49,846 -Dit is mijn vriend, Jake. -Oh! 1582 01:28:49,889 --> 01:28:52,065 Leuk je te ontmoeten, Jake. 1583 01:28:52,109 --> 01:28:55,417 Ooh, het vriest hier. Kom binnen. 1584 01:28:55,460 --> 01:28:58,028 [Brandi] Kijk eens alle versieringen!